Sep 18, 2009 15:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
market changing acquisitions
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"They [the company] have made **market changing acquisitions** and were themselves acquired by XXX in 2007 as part of the recent consolidation of the business systems software market."
Thank you for your suggestions! Merci
Thank you for your suggestions! Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
41 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
des acquisitions qui ont contribué à transformer le marché
je dirais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous! La suggestion d'Ellen était ma première idée."
+1
31 mins
Alain Alameddine
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
French
Specializes in field
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
des acquisitions qui ont affecté le marché
This is not a business term, it is just indicate that those specific acquisitions were large/important enough to affect the market.
Something went wrong...