This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
building messages around product enhancements
back title

Glossary entry

English term or phrase:

Stand-by Statement

French translation:

communiqué type

Added to glossary by Alain Mouchel
Oct 4, 2011 08:11
13 yrs ago
3 viewers *
English term

Stand-by Statement

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general) Business statement
This is the title of a document:

"Stand-by Statement for potential external use"

Peut-on mettre "Déclaration provisoire pour un usage externe potentiel" ?

Merci de vos suggestions,
Yasmina.
Proposed translations (French)
3 -1 communiqué type
4 communiqué de réserve
Change log

Oct 10, 2011 16:24: Alain Mouchel Created KOG entry

Discussion

Kevin SC Oct 4, 2011:
This is what I found : Standby statements happen frequently nowadays, because the dramatic increase of media outlets (TMZ, CNN, etc) allows people to see even more into the dealings of public figures and organizations. These statements are used as brief addresses to the public during times of crisis or bad fortune.
Maybe it could be called a communiqué de réserve rather than being a full blown déclaration. The specialists will tell us.
Frankie JB Oct 4, 2011:
Question déjà posée en tout cas... http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/advertising_publ...

Proposed translations

-1
2 hrs
Selected

communiqué type

communiqué type
Peer comment(s):
disagree AllegroTrans : je ne vois pas comment "type" = standby (réderve)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Alain."
6 hrs

communiqué de réserve

posted as a discussion entry with supporting text
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search