Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centrifugal spreader
French translation:
séparateur centrifuge
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 28, 2008 08:33
15 yrs ago
English term
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
centrifugal spreader
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Bonjour,
toujours dans mon protocole de fabrication d'un produit pharmaceutique, dans la partie décrivant le matériel utilisé dont voici l'énumération (pas d'autre indication) : "Mixer, centrifugal spreader, homogenizer of mark XXX provided with a useful tank of 1500 L".
S'agit-il d'un distributeur centrifuge ?... J'ai aussi trouvé épandeur pour spreader mais pour moi, cela a une connotation agricole...
Merci d'avance pour votre aide !
Bonne journée,
Audrey
toujours dans mon protocole de fabrication d'un produit pharmaceutique, dans la partie décrivant le matériel utilisé dont voici l'énumération (pas d'autre indication) : "Mixer, centrifugal spreader, homogenizer of mark XXX provided with a useful tank of 1500 L".
S'agit-il d'un distributeur centrifuge ?... J'ai aussi trouvé épandeur pour spreader mais pour moi, cela a une connotation agricole...
Merci d'avance pour votre aide !
Bonne journée,
Audrey
Proposed translations
(French)
| 4 | Séparateur centrifuge |
Drmanu49
|
| 5 +1 | épandeuse |
:::::::::: (X)
|
| 4 +1 | Epandeur centrifuge |
kashew
|
| 4 -1 | centrifugeuse |
Sébastien Ricciardi
|
| 3 | disperseur |
Hélène ALEXIS
|
Change log
Oct 29, 2008 16:39: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/788171">Audrey Bernard-Petitjean's</a> old entry - "centrifugal spreader"" to ""séparateur centrifuge""
Proposed translations
2 hrs
Selected
Séparateur centrifuge
Séparateur centrifuge avec évacuation automatique de matières solides SEPARATOREN ... Tous les Fabricants industriels | Liste de revendeurs et distributeurs ...
www.directindustry.fr/fabricant-industriel/separateur-centr... - 69k -
www.directindustry.fr/fabricant-industriel/separateur-centr... - 69k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que je cherchais ! Merci encore !"
+1
6 mins
épandeuse
pas la peine de mentionner que cela fonctionne par la 'force' centrifuge
Peer comment(s):
| neutral |
Sébastien Ricciardi
: Tous les liens que je trouve sont liés au bitume et à la route
2 mins
|
| agree |
Miguel Garcia Lopez
: idem, sauf si le fait "d'épendre" est pour séparer des produits. Par le contexte que tu indiques, c'est clair que ce n'est pas le cas.
3 mins
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
1 hr
|
| disagree |
kashew
: So, are all spreaders centrifugal?
2 hrs
|
-1
2 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
7
centrifugeuse
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-28 08:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Utilisé pour séparer les produits
http://www.farmradio.org/francais/radio-scripts/79-1script_f...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-28 08:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Utilisé pour séparer les produits
http://www.farmradio.org/francais/radio-scripts/79-1script_f...
Peer comment(s):
| disagree |
:::::::::: (X)
: pas du tout la meme chose collègue :)
4 mins
|
13 mins
disperseur
une autre possibilité
Something went wrong...