May 5, 2011 03:27
13 yrs ago
English term
mixed-feed steam crackers
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"New Middle East capacity from propane dehydrogenation (PDH), metathesis and mixed-feed steam crackers"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | vapocraqueurs à alimentation mélangée |
Dominique Masurel
|
References
| vapocraquage |
silvester55
|
Change log
May 5, 2011 03:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
235
Selected
vapocraqueurs à alimentation mélangée
"steam crackers" se traduit j'en suis sûre par "vapocraqueurs" (et non pas "vapocraquage" qui est la traduction de "steam cracking", l'opération effectuée dans un vapocraqueur. Je suis moins sûre de la traduction de "mixed feed", mais a priori je dirais qu'une charge mélangée de plusieurs sources d'hydrocarbures alimente le vapocraqueur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
2 hrs
Reference:
vapocraquage
Le vapocraquage est un procédé pétrochimique qui consiste à obtenir, à partir d'une coupe pétrolière telle que le naphta, ou d'alcanes légers, des alcènes (éthylène, propylène) mieux valorisés. Ces alcènes sont principalement à la base de l'industrie des matières plastiques (polyéthylène, polypropylène, etc.).
Très réactifs, ils servent également à la production de bien d'autres produits dans les domaines de la cosmétique, la pharmacie, la construction, l'industrie électrique, électronique, le textile, l'aéronautique, etc.
La pétrochimie est basée principalement sur deux types de procédés : craquage à la vapeur et procédés d'extraction.
mixed-feed steem : steem is mixed with the feed
this is the part I couldn't translate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-05 06:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
check this link for " craquage"
http://pegase.scd.inpl-nancy.fr/theses/2006_BAUMLIN_S.pdf
Très réactifs, ils servent également à la production de bien d'autres produits dans les domaines de la cosmétique, la pharmacie, la construction, l'industrie électrique, électronique, le textile, l'aéronautique, etc.
La pétrochimie est basée principalement sur deux types de procédés : craquage à la vapeur et procédés d'extraction.
mixed-feed steem : steem is mixed with the feed
this is the part I couldn't translate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-05 06:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
check this link for " craquage"
http://pegase.scd.inpl-nancy.fr/theses/2006_BAUMLIN_S.pdf
Reference:
Discussion