Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer-facing
French translation:
le service d\'assistance clients / service d\'aide aux utilisateurs
Added to glossary by
cecile alves
Sep 24, 2009 06:40
15 yrs ago
5 viewers *
English term
customer-facing
English to French
Other
Computers (general)
IT
The customer-facing Help desk would use this database
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | le service d'assistance clients / service d'aide aux utilisateurs |
Emmanuelle Debon
|
| 3 | en contact avec la clientèle |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+4
23 mins
Emmanuelle Debon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
le service d'assistance clients / service d'aide aux utilisateurs
**
Peer comment(s):
| agree |
Amélie Ragot
40 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
Beila Goldberg
2 hrs
|
| agree |
Martin Cassell
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous
Bonne fin de semaine."
1 hr
en contact avec la clientèle
Difficile sans comprendre de quelle BdeD et de quelle assistance il s'agit...
Reference comments
3 hrs
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Ten previous KudoZ questions for this term in this pair
Here's one: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-09-24 10:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
I know, you need to coax and cajole the search function into releasing its treasures!
I searched for "customer-facing" (with hyphen), from French to English and with the options "search reverse language pair" and "match entire phrase" selected. 11 results in the Kudoz archive including this question.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-09-24 10:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
I know, you need to coax and cajole the search function into releasing its treasures!
I searched for "customer-facing" (with hyphen), from French to English and with the options "search reverse language pair" and "match entire phrase" selected. 11 results in the Kudoz archive including this question.
Note from asker:
| Merci beaucoup, j'avais cherché dans les kudoz, mais sans trouvé. Je ne devais pas être bien réveillée. Encoreune fois merci. |
| sans trouver (excusez-moi) |
Discussion