Aug 14, 2007 08:45
17 yrs ago
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
the section specifies the parameters of how...
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
''The Comparison Options section specifies the parameters of how CM/Data treats comparison in terms of naming
conventions'' (le contexte)
Alors... "La section Options de comparaison spécifie les paramètres de la méthode de traitement de la comparaison par CM/Data en termes de..."
Pas tout à fait cohérent pour un Français, je pense.
conventions'' (le contexte)
Alors... "La section Options de comparaison spécifie les paramètres de la méthode de traitement de la comparaison par CM/Data en termes de..."
Pas tout à fait cohérent pour un Français, je pense.
Proposed translations
(French)
| 4 | phrase |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | permet de définir la manière dont CM/Data gère les comparaisons ... |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
phrase
La section Options de comparaison indique les paramètres de la méthode de comparaison par CM/Data en termes de conventions de dénomination
Pas besoin d'ajouter traitement...
Pas besoin d'ajouter traitement...
Note from asker:
| Pas besoin de me compliquer, aussi, avec une variante qui s'éloigne du texte source. La tienne est ok. Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
permet de définir la manière dont CM/Data gère les comparaisons ...
... en fonction des conventions de dénomination
"Afin de normaliser au mieux l'enregistrement des données, il est important d'utiliser la convention de dénomination des données proposée dans le document ..."
http://www.dsi.cnrs.fr/.../phasedeveloppement/technique/etud...
"Afin de normaliser au mieux l'enregistrement des données, il est important d'utiliser la convention de dénomination des données proposée dans le document ..."
http://www.dsi.cnrs.fr/.../phasedeveloppement/technique/etud...
Note from asker:
| :) merci |
Discussion
C'est une section du produit application Change Manager de Embarcadero technologies. Et je garderai le nom comme tel dans la version française.