Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collapsing Task Panes
French translation:
des volets de tâches rétractables
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Oct 16, 2007 04:17
17 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Collapsing Task Panes
English to French
Marketing
Computers: Software
Collapsing Task Panes
DITA Studio user interface provides intuitive ///collapsible
task panes./// The writer is able to bring tasks to the forefront as needed without giving up valuable space on the screen.
Thanks for your help.
DITA Studio user interface provides intuitive ///collapsible
task panes./// The writer is able to bring tasks to the forefront as needed without giving up valuable space on the screen.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | réduction des volets de tâches |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | panneaux de tâches rétractables |
Alain Marsol
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
réduction des volets de tâches
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-16 04:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
ça implique la réduction de la taille
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-16 09:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cet ensemble de fonctionnalités comme les volets de tâches, les services, l’intégration de l’aide, etc. place Microsoft Project 2003 dans la famille de ...
www.nolege.com/msp/newsstd.htm - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-16 04:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
ça implique la réduction de la taille
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-16 09:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cet ensemble de fonctionnalités comme les volets de tâches, les services, l’intégration de l’aide, etc. place Microsoft Project 2003 dans la famille de ...
www.nolege.com/msp/newsstd.htm - 23k
2 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
panneaux de tâches rétractables
Une première idée...
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est la traduction de collapsible task panes dans le texte
1 min
|
Something went wrong...