Apr 29, 2011 19:13
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Thick
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Virtualization
I think 'tick' is opposed to 'thin' (used for instance in 'Thin Provisioning', translated as 'Allocation dynamique de ressources'). Would like to find a word to translate "thick" (other than 'complet', that I'm not happy with), as opposed to with 'thin'. Thanks for your help.
Exemples : 1) Thick LUN : "This shows you can over provision using VMware TP on a Thick Volume and save 50GB of disk space (you don't have to increase size of the Thick LUN since you have Thin Provisioned the VMDK's and don't physically assign all 250GB up front).
2) Thick Storage : "Thin VM on Thick Storage"
3) Thick Volume/LUN : "The use case on left is an over provisioned use case where 250GB of VMDK's are residing on a 200GB volume on the Thick Volume on the SAN. This shows you can over provision using VMware TP on a Thick Volume and save 50GB of disk space (you don't have to increase size of the Thick LUN since you have Thin Provisioned the VMDK's and don't physically assign all 250GB up front)"
Exemples : 1) Thick LUN : "This shows you can over provision using VMware TP on a Thick Volume and save 50GB of disk space (you don't have to increase size of the Thick LUN since you have Thin Provisioned the VMDK's and don't physically assign all 250GB up front).
2) Thick Storage : "Thin VM on Thick Storage"
3) Thick Volume/LUN : "The use case on left is an over provisioned use case where 250GB of VMDK's are residing on a 200GB volume on the Thick Volume on the SAN. This shows you can over provision using VMware TP on a Thick Volume and save 50GB of disk space (you don't have to increase size of the Thick LUN since you have Thin Provisioned the VMDK's and don't physically assign all 250GB up front)"
Proposed translations
(French)
| 4 | thick |
Christophe Delaunay
|
| 3 +2 | épais |
Alrx
|
Proposed translations
5 hrs
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
thick
Après avoir fait une recherche assez exhaustive, il semble que l'on emploie l'expression telle quelle!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
18 hrs
épais
VMware ESXi Configuration Guide PG FRConvertir un disque virtuel léger en disque virtuel épais Si vous avez créé un disque virtuel au format léger, vous pouvez le convertir en lourd. ...
www.scribd.com/.../VMware-ESXi-Configuration-Guide-PG-FR - En cache
Tout ce que vous devez savoir sur vSphere et le stockage de ...25 janv. 2010 ... VMware ESX a peut-être été une aubaine pour les administrateurs système, ... la conversion entre volume fins et volume "épais" pendant le ...
www.lemagit.fr/...vmware.../tout-que-vous-devez-savoir-sur-... stockage-donnees-2eme-partie/
[MU] Train Signal: VMware vSphere Training [3 DVDs] Manuels d ...VMware vSphere Formation Plan de cours. Vidéo 1. Introduction .... Conversion d' un disque épais à disposition d'un disque mince Fourniture et Vice Versa ...
fr.todoroms.com/mu-train-signal-vmware-vsphere-training-3-dvds
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-30 13:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment il existe plusieurs traductions, par contre sur les documents du site vmware.com la suggestion officielle semble être "épais".
Voir :
Guide d'administration d'une machine virtuelle vSphere - VMwareFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
6 Conversion de systèmes physiques en machines virtuelles 63 ...... Utiliser le format épais de disque virtuel par défaut ne met pas à zero ou n'élimine pas ...
http://www.vmware.com/files/fr/pdf/support/VMware-Virtual-Ma...
www.scribd.com/.../VMware-ESXi-Configuration-Guide-PG-FR - En cache
Tout ce que vous devez savoir sur vSphere et le stockage de ...25 janv. 2010 ... VMware ESX a peut-être été une aubaine pour les administrateurs système, ... la conversion entre volume fins et volume "épais" pendant le ...
www.lemagit.fr/...vmware.../tout-que-vous-devez-savoir-sur-... stockage-donnees-2eme-partie/
[MU] Train Signal: VMware vSphere Training [3 DVDs] Manuels d ...VMware vSphere Formation Plan de cours. Vidéo 1. Introduction .... Conversion d' un disque épais à disposition d'un disque mince Fourniture et Vice Versa ...
fr.todoroms.com/mu-train-signal-vmware-vsphere-training-3-dvds
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-30 13:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment il existe plusieurs traductions, par contre sur les documents du site vmware.com la suggestion officielle semble être "épais".
Voir :
Guide d'administration d'une machine virtuelle vSphere - VMwareFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
6 Conversion de systèmes physiques en machines virtuelles 63 ...... Utiliser le format épais de disque virtuel par défaut ne met pas à zero ou n'élimine pas ...
http://www.vmware.com/files/fr/pdf/support/VMware-Virtual-Ma...
Peer comment(s):
| agree |
Christophe Delaunay
: Bravo pour la recherche! :)
9 hrs
|
|
Merci Christophe.
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 6 hrs
|
|
Merci Enrico.
|
Something went wrong...