Oct 6, 2011 14:40
13 yrs ago
4 viewers *
English term
downloading / uploading
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
a user’s downloading bandwidth is typically greater than the user’s uploading bandwidth
Downloading is primarily associated with receiving data packets from the Internet; uploading is primarily associated with sending data packets to the Internet.
downloading (bandwidth) : (bande passante de) téléchargement vers l'aval ?
uploading (bandwidth) : (bande passante de) téléchargement vers l'amont ?
Merci de vos réponses
Downloading is primarily associated with receiving data packets from the Internet; uploading is primarily associated with sending data packets to the Internet.
downloading (bandwidth) : (bande passante de) téléchargement vers l'aval ?
uploading (bandwidth) : (bande passante de) téléchargement vers l'amont ?
Merci de vos réponses
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | téléchargement descendant/montant |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | Téléchargement |
Felice B.
|
| 4 +1 | téléchargement / téléversement |
Germaine
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
téléchargement descendant/montant
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-06 14:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Téléchargement
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-06 14:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Téléchargement
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I've seen this used
28 mins
|
|
c'est une variante de vers l'amont/l'aval quoique que téléchargement s'emploie pour les 2 sauf si une distinction s'impose
|
|
| agree |
Eric Le Carre
2 hrs
|
| agree |
Robert Morin
: oui, téléchargement aval et amont
3 hrs
|
| agree |
Aurélie Houdelette
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles"
8 mins
Téléchargement
It's the same word for both.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But that's no help here, as a distinction must be made.
24 mins
|
| neutral |
nweatherdon
: I believe that you are entirely correct, but I agree with the other neutral response. I believe that most people will read *download* when they see *téléchargement*
5 hrs
|
+1
21 mins
téléchargement / téléversement
téléversement n. m. English uploading
Définition : Opération qui consiste à transférer des fichiers d'un ordinateur local vers un ordinateur distant à travers un réseau, ou d'un micro-ordinateur vers un ordinateur central.
Note(s) : Si on récupère un fichier, on parle alors de downloading en anglais, et si on le transmet, de uploading. (...) le terme téléchargement est aussi utilisé en français pour traduire uploading. Cette situation gêne les locuteurs qui doivent avoir recours à des termes plus longs (téléchargement vers l'aval, téléchargement vers l'amont) pour éviter la confusion.
Le terme téléversement, de plus en plus utilisé pour traduire uploading, permet de distinguer les deux sens du transfert de fichiers entre l'ordinateur client et le serveur (téléchargement correspond à downloading; téléversement, à uploading).
Lorsqu'une précision est nécessaire, on peut aussi distinguer le téléchargement vers un ordinateur distant, en utilisant téléchargement montant (uploading, de l'utilisateur vers le réseau), et le téléchargement depuis un ordinateur distant, en utilisant téléchargement descendant (downloading, du réseau vers l'utilisateur).
Par opposition, on utilise les termes téléchargement, téléchargement descendant ou téléchargement vers l'aval pour traduire downloading.
Référence: http://www.granddictionnaire.com
Dans ce cas, le téléchargement/téléversement est le plus souvent considéré du point de vue du client comme acteur de l'échange. On parle donc parfois de ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Téléchargement
Définition : Opération qui consiste à transférer des fichiers d'un ordinateur local vers un ordinateur distant à travers un réseau, ou d'un micro-ordinateur vers un ordinateur central.
Note(s) : Si on récupère un fichier, on parle alors de downloading en anglais, et si on le transmet, de uploading. (...) le terme téléchargement est aussi utilisé en français pour traduire uploading. Cette situation gêne les locuteurs qui doivent avoir recours à des termes plus longs (téléchargement vers l'aval, téléchargement vers l'amont) pour éviter la confusion.
Le terme téléversement, de plus en plus utilisé pour traduire uploading, permet de distinguer les deux sens du transfert de fichiers entre l'ordinateur client et le serveur (téléchargement correspond à downloading; téléversement, à uploading).
Lorsqu'une précision est nécessaire, on peut aussi distinguer le téléchargement vers un ordinateur distant, en utilisant téléchargement montant (uploading, de l'utilisateur vers le réseau), et le téléchargement depuis un ordinateur distant, en utilisant téléchargement descendant (downloading, du réseau vers l'utilisateur).
Par opposition, on utilise les termes téléchargement, téléchargement descendant ou téléchargement vers l'aval pour traduire downloading.
Référence: http://www.granddictionnaire.com
Dans ce cas, le téléchargement/téléversement est le plus souvent considéré du point de vue du client comme acteur de l'échange. On parle donc parfois de ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Téléchargement
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I have seen this used too, though less often over here in France.
11 mins
|
Discussion