Mar 15, 2005 12:15
19 yrs ago
3 viewers *
English term
hulled strawberries
English to French
Other
Cooking / Culinary
In a recipe
Melon Berry Crush
250 g chopped and seeded watermelon flesh
1/4 rockmelon, peeled, seeded, and chopped
125 g fresh strawberries, hulled, or thawed frozen strawberries
Ice cubes
In a blender, combine all the fruits and process until smooth.
Serve immediately over ice.
Is it : fraises sans la peau?
Melon Berry Crush
250 g chopped and seeded watermelon flesh
1/4 rockmelon, peeled, seeded, and chopped
125 g fresh strawberries, hulled, or thawed frozen strawberries
Ice cubes
In a blender, combine all the fruits and process until smooth.
Serve immediately over ice.
Is it : fraises sans la peau?
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | fraises équeutées |
Nathalie Reis
|
| 5 | fraises équeutées |
Mightyced
|
| 4 | explication |
Agnès Flandin
|
| 4 | fraises équeutées |
Beth Varley
|
| 4 | fraises mondées |
Cristina Giannetti
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
fraises équeutées
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un tout grand merci à vous toutes et tous.
Nathalie"
8 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
explication
c'est le fait d'enlever le "calice" (càd la partie constituée de feuilles et de chair blanche un peu plus dure) qui rattache le fruit à la plante. Voir déf. ci-dessous.
Je ne connais pas l'expression employée en cuisine, mais il est possible de parler de "fraises triées / nettoyées). La précision est-elle bien nécessaire toutefois ? ;o)
Je ne connais pas l'expression employée en cuisine, mais il est possible de parler de "fraises triées / nettoyées). La précision est-elle bien nécessaire toutefois ? ;o)
Reference:
12 mins
Beth Varley
Native in English
&
French
MCIL SFT, English to French, Environment
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
fraises équeutées
Il me semble bien que c'est ça.
26 mins
Cristina Giannetti
Works in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
fraises mondées
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-15 12:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
eurodicautom
nettoyées
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-15 12:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is the meaning since they are then processed in a blender
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-15 12:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
eurodicautom
nettoyées
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-15 12:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is the meaning since they are then processed in a blender
21 hrs
fraises équeutées
On dit effectivement fraises équeutées en français mais pas "émondées" (et non mondées) que j'associerai plutôt à des noisettes ou des amandes.
Something went wrong...