Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that product allows to access
French translation:
auxquels ce produit donne accès
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Dec 30, 2012 13:15
12 yrs ago
English term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
that product allows to access
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Énergies renouvelables
Because RE technologies are still in a process of innovation, there should be tailored policies on local manufacturing in the value chain which can promote green growth a strategic deployment of RE technologies taking into account the inverse evolution of value on product and services that product allows to access.
Ma porposition: Les technologies ER étant encore en phase d'innovation, il est nécessaire de mettre en place des politiques adaptées à la chaîne de valeur locale, qui soient en mesure de promouvoir une croissance verte fondée sur le déploiement stratégique des technologies ER tenant compte de...
Je bloque sur la fin de la phrase. Des idées?
Ma porposition: Les technologies ER étant encore en phase d'innovation, il est nécessaire de mettre en place des politiques adaptées à la chaîne de valeur locale, qui soient en mesure de promouvoir une croissance verte fondée sur le déploiement stratégique des technologies ER tenant compte de...
Je bloque sur la fin de la phrase. Des idées?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | auxquels ce produit donne accès |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | auxquels ce produit permet accès |
traductricefr
|
| 4 | des services accessibles pour ces produits |
houadfel
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
auxquels ce produit donne accès
"taking into account the inverse evolution of value on product and services that product allows to access"
"en tenant compte de la baisse de coût des produits et services auxquels ce produit donne accès."
Je comprends qu'il est utile pour les gouvernements d'encourager (et même de subventionner) l'utilisation de produits locaux dans la mise en place de technologies renouvelables, parce que cela donnera accès à des produits et services moins chers. "value" me semble signifier "coût" ou "prix"- "valeur" est illogique ici).
Votre source ne me paraît pas correcte : il manque quelque chose entre "which can promote green growth" et "a strategic deployment of RE technologies" pour commencer...
J'ai trouvé un rapport Ecowas similaire :
" Tailored Policies on strategic parts of RE technologies value chain: Because RE technologies are still in a process of innovation, there should be tailored policies on value chain components which can promote a strategic deployment of RE technologies taking into account the inverse evolution of value on product and services that product allows to access."
http://ecreee.dyndns.biz/sites/default/.../erei_forum_concep...
"en tenant compte de la baisse de coût des produits et services auxquels ce produit donne accès."
Je comprends qu'il est utile pour les gouvernements d'encourager (et même de subventionner) l'utilisation de produits locaux dans la mise en place de technologies renouvelables, parce que cela donnera accès à des produits et services moins chers. "value" me semble signifier "coût" ou "prix"- "valeur" est illogique ici).
Votre source ne me paraît pas correcte : il manque quelque chose entre "which can promote green growth" et "a strategic deployment of RE technologies" pour commencer...
J'ai trouvé un rapport Ecowas similaire :
" Tailored Policies on strategic parts of RE technologies value chain: Because RE technologies are still in a process of innovation, there should be tailored policies on value chain components which can promote a strategic deployment of RE technologies taking into account the inverse evolution of value on product and services that product allows to access."
http://ecreee.dyndns.biz/sites/default/.../erei_forum_concep...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
17 mins
des services accessibles pour ces produits
Because RE technologies are still in a process of innovation, there should be tailored policies on local manufacturing in the value chain which can promote green growth a strategic deployment of RE technologies taking into account the inverse evolution of value on product and services that product allows to access.
Ma porposition: Les technologies ER étant encore en phase d'innovation, il est nécessaire de mettre en place des politiques adaptées à la chaîne de valeur locale, qui soient en mesure de promouvoir une croissance verte fondée sur le déploiement stratégique des technologies ER tenant compte de l’évolution inverse des valeurs des produits et des services accessibles pour ces produits.
Ma porposition: Les technologies ER étant encore en phase d'innovation, il est nécessaire de mettre en place des politiques adaptées à la chaîne de valeur locale, qui soient en mesure de promouvoir une croissance verte fondée sur le déploiement stratégique des technologies ER tenant compte de l’évolution inverse des valeurs des produits et des services accessibles pour ces produits.
1 day 2 hrs
traductricefr
Native in French
Native in: Greek (Ancient) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Greek to French, French to Greek, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
auxquels ce produit permet accès
x
Something went wrong...