Willa95 (asker) Sep 16, 2015:

Merci Tony :). J'ai effectivement hésité sur le choix de cet "appareil". La suite de mon texte m'a définitivement fait opter pour cette voie.

Tony M Sep 16, 2015:

@ Asker You're better placed than I am to judge on that one, but following the usual FR logic, I'd say probably singular: each group of grapes can power only one device at a time. However, I do wonder about 'appareil'? I think by 'electronics' the writer meant 'electronic devices' in general, but at component level, rather than 'appareil'; so I'm wondering if maybe 'composant' might be better or even 'circuit', as this is often used as short for 'circuit (intégré)'?

Willa95 (asker) Sep 16, 2015:

Effectivement oui. Autre chose, laisseriez-vous "appareil" au singulier ou au pluriel ? Merci

Tony M Sep 16, 2015:

@ Asker Peut-être 'consommation ultra-faible' ? Quoi qu'on parle bien d'ampoules 'basse consommation'....

Willa95 (asker) Sep 16, 2015:

Merci Tony, donc au final le "ultra-basse consommation" proposé par Anne ?

Tony M Sep 16, 2015:

@ Asker I agree with Germaine: it means 'low power (consumption)', not the same as 'low power (output / operation)'

Willa95 (asker) Sep 16, 2015:

Pas de souci Germaine, merci à toi. Grains de raisin en France fait bien référence au fruit dans sa totalité (cf. photo http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/44950000/jpg/_44950677... Pour le reste, j'hésite également, d'où mon post. Ce lien m'avait aidée à la base https://en.wikipedia.org/wiki/Low-power_electronics (voir aussi version française)
Peut-être à tout à l'heure si tu as le temps. Bon courage avec ton client :)

Germaine Sep 16, 2015:

C'est peut-être une différence "culturelle", mais quand je lis "quelques grains de raisins", je vois "quelques noyaux, graines de raisin" (ce qu'il y a dedans, dépourvu d'acidité - ce qui élimine aussi le raisin sec) et non "petits raisins".

Pour "alimenter": je suis d'accord. Sinon: suffisent à faire fonctionner.

Pour "très faible puissance": j'hésite sur "puissance" vs consommation (la suggestion d'Anne). De nombreux appareils électroniques consomment relativement peu d'énergie et sont pourtant hyper puissants. Malheureusement, mon client est revenu et je ne peux pas vérifier tout de suite...

Willa95 (asker) Sep 16, 2015:

@Germaine, j'ai ma préférence pour "grains de raisins" plutôt que "raisins" tout seul. Dans ce cas"quelques minuscules grains de raisin" non qu'en penses-tu ? Tu valides "alimenter un appareil électronique de très faible puissance" sinon ? Merci

Germaine Sep 16, 2015:

D'où une différence importante entre "quelques grains de raisin" et "quelques minuscules raisins", non?

Willa95 (asker) Sep 13, 2015:

Merci à tous pour votre confirmation. Vous validez également "appareil électronique de très faible puissance" ? Le mettriez-vous au singulier ou au pluriel ?
@Anne, "grapes" indique bel et bien "raisins" ici : "The miniscule amount of acidity in the grape, when teamed with a zinc metal contact, created a battery to power the clock" Autre exemple avec les tomates un peu plus loin : "Energy can be harvested from almost anything, including the acidity in tomatoes."

Merci à tous

AbrahamS Sep 12, 2015:

"Alimenter" convient parfaitement à mon sens.
Une des définitions de "drive" dans le Merriam-Webster (http://www.merriam-webster.com/dictionary/drive) donne: " to set or keep in motion or operation <drive machinery by electricity>"

patrickfor Sep 12, 2015:

oui alimenter va très bien je trouve.

Chakib Roula Sep 12, 2015:

Alimenter me parait assez crédible.