Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milk package
French translation:
berlingot de lait
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
May 12, 2010 19:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
milk packages
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
school milk programming
A National School Milk Programme, when covering 1 million children 120 days per year, will create a demand for 120 million packages yearly.
Peut-on dire "brique" ou "berlingot"?
Peut-on dire "brique" ou "berlingot"?
Proposed translations
(French)
| 3 | berlingot de lait |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 | briques de lait |
Nicolas Marie
|
Proposed translations
5 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
berlingot de lait
http://www.woluwe1150.be/ecoles/EcomJB/services.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-05-14 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous allez dans Google Images et que vous tapez berlingot de lait, vous trouverez bcp d'exemples:
Généralement, la brique de lait correspond à un grand format. De petite taille, le berlingot est parfait pour une distribution indivduelle en milieu scolaire . Les images parlent d'elles-mêmes...
http://www.google.com/images?hl=en&source=imghp&q=berlingot ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-05-14 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous allez dans Google Images et que vous tapez berlingot de lait, vous trouverez bcp d'exemples:
Généralement, la brique de lait correspond à un grand format. De petite taille, le berlingot est parfait pour une distribution indivduelle en milieu scolaire . Les images parlent d'elles-mêmes...
http://www.google.com/images?hl=en&source=imghp&q=berlingot ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide."
11 hrs
Nicolas Marie
France
France
Native in French
France
Legal / Corporate communication
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Swedish to French, English to French
briques de lait
Un berlingot est vraiment petit et a une forme de bonbon. Cela évoque tout de suite le lait concentré que les enfants prennent dans les cours d'école. En revanche, s'il s'agit de lait ordinaire, je pense que brique est le mieux adapté (à moins qu'il s'agisse de bouteilles)
Something went wrong...