Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dumb iron
French translation:
pièces inertes
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
dumb iron
| 4 +1 | pièces inertes |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | pièces non mécaniques en fer |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | ferraille inerte |
Didier Fourcot
|
| 3 | main de ressort |
Cizc
|
| 3 | pièces sans ou à faible rotation de stock |
mchd
|
Jun 19, 2011 16:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 20, 2011 12:15: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "Dumb iron" to "dumb iron" , "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Engineering: Industrial"
Sep 4, 2011 14:28: Johanne Bouthillier Created KOG entry
Proposed translations
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
pièces inertes
| agree |
Mehdi Caps
: Bien. "Pièces en fer inertes", peut-être, ou "non articulées".
10 mins
|
| neutral |
mchd
: votre référence correspond à un tout autre contexte
3 hrs
|
main de ressort
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1891721
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/collaborative/560507/main%20de%20ressort
| neutral |
Mehdi Caps
: Il faudrait un terme beaucoup plus général, compte tenu de la longue liste d'objets répondant à la définition donnée par le demandeur.
12 mins
|
pièces non mécaniques en fer
http://www.ratp.fr/fr/ratp/r_27991/materiels-roulants/
pièces sans ou à faible rotation de stock
ferraille inerte
Inerte pour "dumb": sans pièces mobiles, non constitutif d'un appareil ou élément
Si l'énumération vise a définir les actifs d'une entreprise, l'ensemble des éléments cités en cas de liquidation pourrait être acheté au poids par un ferrailleur, donc la valeur d'actif pourrait être représentée par ce poids multiplié par le prix à la tonne
Et sous l'influence du travail des gens qui l'utilisent, cette ferraille inerte peut devenir autre chose:
http://www.metalorgie.com/groupe/Neptune
http://www.atramenta.net/profile/hugues-goye/12653/comments_posted
Discussion
"De fer muet de Specials le paon rural européen d'horloge de mur de paon d'horloge de mur et travaillé synchronise et des montres"
Reste à savoir qui voudra dépenser $54.64 pour ce "machin" décrit de façon si intelligible. ;)