Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fund requirement
French translation:
Besoin de trésorerie
Added to glossary by
François Begon
Aug 18, 2008 11:30
15 yrs ago
English term
France
Graduate business/legal translator
Native in: French 
Works in: Russian to French, English to French
Fund requirement
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The execution date of an FX standing instruction for a corporate action will depend on whether there is a fund requirement to purchase or whether funds have been received as a result of a corporate action.
Change log
Aug 20, 2008 20:27: François Begon Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
besoin de trésorerie
Une traduction possible, dans le contexte
Note from asker:
| Merci François. En relisant le texte à tête reposée, grâce à votre réponse, je me suis rendue compte que j'avais en fait compris tout autre chose au départ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
condition relative au fonds (stipulant l'achat)
la date d'exécution d'une opération de change ... dépendra s'il existe ou non une condition stipulant l'achat ou ...
6 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
225
clause de financement (relative à l'achat)
Dans ce contexte, s'agissant apparemment d'achat de devises.
21 hrs
conditionné à une demande de financement ou...
*
1 day 7 hrs
besoin de liquidité / fonds
besoin de liquidité / fonds ... pour procéder à l'achat !
Something went wrong...