Apr 10, 2010 00:57
14 yrs ago
English term
Active ton French
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
or any of such persons’ directors
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
marché boursier
Re-bonsoir,
En fait, le vocabulaire en soi ne pose pas de problème particulier mais je voudrais trouver une traduction officielle publiée sur internet afin de justifier mes choix.
Il s'agit d'un prospectus d'introdution en bourse.
No representation or warranty, express or implied, is given or will be given by or on behalf of any manager or their respective affiliates or agents, or any of such persons’ directors, officers, employees or advisors or any other person as to the accuracy, completeness or fairness of the information or opinions contained in this document and any reliance you place on them will be at your sole risk.
En fait, le vocabulaire en soi ne pose pas de problème particulier mais je voudrais trouver une traduction officielle publiée sur internet afin de justifier mes choix.
Il s'agit d'un prospectus d'introdution en bourse.
No representation or warranty, express or implied, is given or will be given by or on behalf of any manager or their respective affiliates or agents, or any of such persons’ directors, officers, employees or advisors or any other person as to the accuracy, completeness or fairness of the information or opinions contained in this document and any reliance you place on them will be at your sole risk.
Proposed translations
(French)
| 5 | bla bla bla |
HughDESS
|
| 3 | ni à aucun de leurs directeurs |
Dina El Kassas
|
Proposed translations
4 hrs
Dina El Kassas
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Translation and Elearning Expert
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
ni à aucun de leurs directeurs
Declined
- Cela n'avait pas non plus échappé à Dobermon, ni à aucun de leurs compagnons apparemment.
- Une longue période d’instabilité politique n’est, en effet, favorable à aucun parti(ni à aucun de leurs soutiens dans les milieux d’affaires). http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kO5A_dl...
- Une longue période d’instabilité politique n’est, en effet, favorable à aucun parti(ni à aucun de leurs soutiens dans les milieux d’affaires). http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kO5A_dl...
6 hrs
bla bla bla
Declined
D'après Google Translate:
Aucune représentation ou garantie, expresse ou implicite, n'est ou ne sera donnée par ou au nom de tout gérant ou de leurs filiales ou agents respectifs, ou l'un des administrateurs de ces personnes, dirigeants, employés ou conseillers ou de toute autre personne quant à l'exactitude, l'intégralité ou la justesse des informations ou opinions contenues dans ce document et toute la confiance que vous leur accordez le sera à vos risques et périls.
Ca ne veut rien dire, pas plus que le texte source, et c'est bien le but de ce genre de jargon juridique (noyer le poisson en cas de conflit éventuel)
Aucune représentation ou garantie, expresse ou implicite, n'est ou ne sera donnée par ou au nom de tout gérant ou de leurs filiales ou agents respectifs, ou l'un des administrateurs de ces personnes, dirigeants, employés ou conseillers ou de toute autre personne quant à l'exactitude, l'intégralité ou la justesse des informations ou opinions contenues dans ce document et toute la confiance que vous leur accordez le sera à vos risques et périls.
Ca ne veut rien dire, pas plus que le texte source, et c'est bien le but de ce genre de jargon juridique (noyer le poisson en cas de conflit éventuel)
Reference:
Discussion