Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managing to plans.
French translation:
gestion conforme aux plans
Added to glossary by
Alain Boulé
Jun 30, 2011 16:11
13 yrs ago
English term
managing to plans.
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
CEO evaluation
Bonjour
Je cherche à traduire "successfully managing to plans" ici autrement que "une expérience réussie en matière de gestion des (stratégies?) "...(managing to plans...? gestion des plans ne veut rien dire pour moi)
It is desirable for the CEO to have fully developed such skills as leadership, knowledge, communication, commitment, ....and demonstrate a history of successfully managing to plans.
merci
Je cherche à traduire "successfully managing to plans" ici autrement que "une expérience réussie en matière de gestion des (stratégies?) "...(managing to plans...? gestion des plans ne veut rien dire pour moi)
It is desirable for the CEO to have fully developed such skills as leadership, knowledge, communication, commitment, ....and demonstrate a history of successfully managing to plans.
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | gestion conforme aux plans |
Alain Boulé
|
| 3 | gestion en fonction des objectifs/de la réalisation des objectifs |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | atteindre des objectifs |
Muriel Garcia
|
Change log
Jul 5, 2011 08:16: Alain Boulé Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
154
Selected
gestion conforme aux plans
Gestion conforme aux prévisions/engagements contenus dans les plans. C'est ainsi que je le comprends d'après ce qui suit.
Managing to Plan
The title is an expression used in the project management world. It means that you are able to manage the project to where it stays on track the way you have planned despite roadblocks that come up. I find that I am challenged in this area. I think my problem is two-fold - I overestimate the amount of things I/we can do in a given period of time, and I underestimate the amount of time a certain thing takes to complete.
http://contrarycolleen.blogspot.com/2008/01/managing-to-plan...
Managing to Plan
The title is an expression used in the project management world. It means that you are able to manage the project to where it stays on track the way you have planned despite roadblocks that come up. I find that I am challenged in this area. I think my problem is two-fold - I overestimate the amount of things I/we can do in a given period of time, and I underestimate the amount of time a certain thing takes to complete.
http://contrarycolleen.blogspot.com/2008/01/managing-to-plan...
Note from asker:
| merci beaucoup pr l'explication. donc idée de maintenir le cap. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
163
gestion en fonction des objectifs/de la réalisation des objectifs
c'est le sens
3 days 19 hrs
Muriel Garcia
Native in French
Strong knowledge of charity sector
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
atteindre des objectifs
manage dans le sens réussir
Something went wrong...