Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swamp tank
French translation:
bac de décantation
Added to glossary by
Nicolas Bonsignore
Feb 28, 2006 13:57
18 yrs ago
English term
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
swamp tank
English to French
Tech/Engineering
Fisheries
Aquariums
we have no direct experience of stagnant water in our system, all water is constantly recirculating from one side to the centre of the configuration (samp tank of the water treatment unit) and then is pumped again towards all racks.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bassin de décantation |
PFB (X)
|
| 3 +1 | cuve d'eaux marécageuses |
Debbie Tacium Ladry
|
| 2 +1 | étang-marécage |
Krystrad
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
bassin de décantation
Il y a peut-être un terme plus technique, mais faute de mieux...
On laisse l'eau se débarrasser de ses impuretés et cela forme un marécage.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-28 14:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un procédé très doux pour l'environnement: pas de produits chimiques, etc, et qui produit de l'engrais bio lorsque le bassin est nettoyé
On laisse l'eau se débarrasser de ses impuretés et cela forme un marécage.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-28 14:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un procédé très doux pour l'environnement: pas de produits chimiques, etc, et qui produit de l'engrais bio lorsque le bassin est nettoyé
Peer comment(s):
| agree |
Debbie Tacium Ladry
: nice...:)
32 mins
|
|
No, not really - ever been next to one? They stink! ;-)))
|
|
| agree |
IC --
6 hrs
|
|
thanks
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci aussi à Cécile pour la piste. J'ai opté pour "bac de décantation" qui semble assez répandu dans le domaine."
+1
4 mins
étang-marécage
juste une idée
Domaine(s) : - zootechnie
installation de pisciculture
français
étang marécage n. m.
Équivalent(s) English swamp-pond
Domaine(s) : - zootechnie
installation de pisciculture
français
étang marécage n. m.
Équivalent(s) English swamp-pond
+1
14 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
cuve d'eaux marécageuses
just a suggestion; or 'réservoir d'eaux marécageuses'
Discussion