Mar 27, 2009 18:00
15 yrs ago
English term
Media Services
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
S.V.P , je voudrais avoir vos suggestions pour une traduction plus appropriée de Media Services dans le contexte suivant.
We offer a wide range of media solutions to Public Relations Departments of both public and private organizations, so as to help them communicate more effectively or save them time and money.
Plus de contexte
We support their PR teams by providing quality Spanish and English content – stories, features, and other texts on a wide range of general and specialized fields – for their magazines and newsletters.
S.V.P , je voudrais avoir vos suggestions pour une traduction plus appropriée de Media Services dans le contexte suivant.
We offer a wide range of media solutions to Public Relations Departments of both public and private organizations, so as to help them communicate more effectively or save them time and money.
Plus de contexte
We support their PR teams by providing quality Spanish and English content – stories, features, and other texts on a wide range of general and specialized fields – for their magazines and newsletters.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | service de médias |
Arnold T.
|
| 5 +1 | Services de médias |
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
|
| 4 | services médias |
Patrick (pbtraductions)
|
| 3 | rapports avec la presse |
jean-jacques alexandre
|
Change log
Mar 28, 2009 09:06: Myriam Dupouy changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
service de médias
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-27 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou services de médias ...
Termium / * Agences et services de publicité
media services Source, fiche 2, media services
CORRECT
service de médias Source, fiche 2, service de médias
CORRECT, MASC
DEF – Service provided by a full-service advertising agency. It comprises the development of a media plan and a media strategy, and the purchase of space and time for advertisers. Source, fiche 2, Défintion 1 - media services
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-27 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou services de médias ...
Termium / * Agences et services de publicité
media services Source, fiche 2, media services
CORRECT
service de médias Source, fiche 2, service de médias
CORRECT, MASC
DEF – Service provided by a full-service advertising agency. It comprises the development of a media plan and a media strategy, and the purchase of space and time for advertisers. Source, fiche 2, Défintion 1 - media services
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Krah
29 mins
|
|
Merci Alexandra !
|
|
| agree |
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
: A condition de mettre "Services"
1 hr
|
|
Merci Spanenglish !
|
|
| agree |
Lingua 5B
6 hrs
|
|
Merci Lingua !
|
|
| agree |
Sara Assureira
3 days 18 hrs
|
|
Merci Sara !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellente proposition, merci !"
+1
1 hr
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
France
France
Native in French
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
Services de médias
Tel que mentionné dans "La directive européenne relative aux services de médias audiovisuels"
http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l24101a.htm
http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l24101a.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marie José Thériault
: C'est la traduction officielle et la plus correcte.
2 days 17 hrs
|
12 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
rapports avec la presse
;-(
21 hrs
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
services médias
toute simple, l'expression est très utilisée sous cette forme abrégée
Discussion