Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
converting himself (gender reassignment)
French translation:
il est en plein processus de reattribution sexuelle
Added to glossary by
Agnes T-H
Aug 8, 2011 15:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
converting himself
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"He is in the process of converting himself. He is still a male, but he is taking hormones and is in the process of having breasts."
Il s'agit d'un travesti.
Comment traduire "in the process of converting himself" ?
Merci !
Il s'agit d'un travesti.
Comment traduire "in the process of converting himself" ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | il est en plein processus de reattribution sexuelle |
Agnes T-H
|
| 3 +3 | Il est en train de se transformer. |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | il a entamé le processus de conversion |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | il est en train de changer de sexe |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | il est en pleine mutation |
polyglot45
|
| 3 | il est en train de changer |
Yannick.L
|
Change log
Aug 16, 2011 20:17: Agnes T-H Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
il est en plein processus de reattribution sexuelle
Medicalement, ça se dit comme ça. En Anglais c'est sexual reassignment.
La réattribution sexuelle "couvre" (si je puis m'exprimer ainsi) l'hormono thérapie pré et post opératoire ET la chirurgie de reattribution sexuelle.
Si vous googlez reattribution sexuelle vous trouvez environ 2000 hits
La réattribution sexuelle "couvre" (si je puis m'exprimer ainsi) l'hormono thérapie pré et post opératoire ET la chirurgie de reattribution sexuelle.
Si vous googlez reattribution sexuelle vous trouvez environ 2000 hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
3 mins
Il est en train de se transformer.
,,
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: je pensais à ça aussi bien que ça fasse loup garou:=) Pour répondre à Yannick, oui ça et les films de vampire.....
2 mins
|
|
j'ai bien ri, merci !
|
|
| agree |
Yannick.L
: vu qu'on parle de transformistes, ça pourrait sans doute passer ... Gilles est très "fashion victim", tout tourne autour des loups-garous dans le ciné en ce moment :)
1 hr
|
|
merci Yannick
|
|
| agree |
Stefan Hart de Keating
1 hr
|
|
merci Stefan
|
28 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
il est en pleine mutation
autre solution
1 hr
il est en train de changer
un peu trop "soft" sans doute, mais ça fait moins alien (puisque c'est ça qui vous gène)
... ou alors "il en plain changement (radical)"
J'espère que toutes ces pistes vont faire jaillir la lumière ;)
... ou alors "il en plain changement (radical)"
J'espère que toutes ces pistes vont faire jaillir la lumière ;)
2 hrs
il a entamé le processus de conversion
http://www.trans-aide.com/ta2-accueil.htm - Cached
"la Fédération LGBT, le Comité IDAHO et Trans Aide demandent l'application ... la production « d'attestations de médecins » – que son traitement hormonal a produit des .... et qui les ont suivies dans le processus de conversion sexuelle. ..."
"la Fédération LGBT, le Comité IDAHO et Trans Aide demandent l'application ... la production « d'attestations de médecins » – que son traitement hormonal a produit des .... et qui les ont suivies dans le processus de conversion sexuelle. ..."
+1
2 hrs
il est en train de changer de sexe
Peer comment(s):
| agree |
Agnes T-H
: COMPLETEMENT! pourquoi ne pas appeler un chat un chat? (J'y suis là... Sont en train de me greffer la télécommande de la télé sur la main et le neurochir m'installe le programme "Je râle devant le match de foot" ds le cerveau...C'est la méthode il parait)
23 mins
|
Discussion