Apr 8, 2013 14:39
11 yrs ago
English term
as she means to (in this context)
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
letter of recommendation
Having trouble properly wording this from a letter of recommendation:
"She has close family and friends. They all mean as much to her **as she means to them**.
"She has close family and friends. They all mean as much to her **as she means to them**.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | ils comptent tous autant pour elle qu'elle pour eux |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | tout comme ils tiennent à elle |
wolfheart
|
| 3 | elle compte autant pour eux |
Alexandre Tissot
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
ils comptent tous autant pour elle qu'elle pour eux
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
elle compte autant pour eux
Une suggestion.
+1
12 mins
tout comme ils tiennent à elle
elle tient à eux, .....
Something went wrong...