Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a country within Indo-China
French translation:
Un pays de la peninsule indochinoise
Added to glossary by
Christine Cooreman
Sep 29, 2005 11:01
18 yrs ago
English term
a country within Indo-China
English to French
Other
Geography
This is about the possible origins of a child to be adopted: the would-be parents are applying to adopt a child from this geographical area. But in French I seem to remember that "L'Indochine" is something quite specific (and not appropriate here). Any suggestions please?
Proposed translations
(French)
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+1
12 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Un pays de la peninsule indochinoise
This is what I found on Onternet, and I think it gives a very precise description of that part of the world!
(It's true that, for French people Indochine is an old colony and bloody wars or a quite good rock music group (French group)...
L'Indochine ou péninsule indochinoise ou Asie du Sud-Est continentale est une péninsule du continent asiatique située entre la Chine et l'Inde. Elle est entourée à l'ouest par le Golfe du Bengale, la mer d'Andaman et le détroit de Malacca et à l'est par la mer de Chine méridionale. Traditionnellement, les bouches du Gange formaient sa limite occidentale. Elle comprend les pays et territoires suivants :
la Birmanie
le Cambodge
le Laos
Singapour
la Thaïlande
le Vietnam
les territoires continentaux de la Malaisie, c'est-à-dire les États de Johor, Kedah, Kelantan, Melaka, Negeri Sembilan, Pahang, Perak, Penang, Selangor et Terengganu, les districts fédéraux de Kuala Lumpur et Putrajaya.
L'expression Indochine est souvent utilisée pour désigner l'ancienne colonie d'Indochine française.
(It's true that, for French people Indochine is an old colony and bloody wars or a quite good rock music group (French group)...
L'Indochine ou péninsule indochinoise ou Asie du Sud-Est continentale est une péninsule du continent asiatique située entre la Chine et l'Inde. Elle est entourée à l'ouest par le Golfe du Bengale, la mer d'Andaman et le détroit de Malacca et à l'est par la mer de Chine méridionale. Traditionnellement, les bouches du Gange formaient sa limite occidentale. Elle comprend les pays et territoires suivants :
la Birmanie
le Cambodge
le Laos
Singapour
la Thaïlande
le Vietnam
les territoires continentaux de la Malaisie, c'est-à-dire les États de Johor, Kedah, Kelantan, Melaka, Negeri Sembilan, Pahang, Perak, Penang, Selangor et Terengganu, les districts fédéraux de Kuala Lumpur et Putrajaya.
L'expression Indochine est souvent utilisée pour désigner l'ancienne colonie d'Indochine française.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
PFB (X)
: "Indochine" et ses dérivés ont des connotations en français que Asker souhaite précisément éviter.
14 mins
|
| agree |
Arnaud d Halluin
: Ca me parait la réponse la plus proche de la source, tout en évitant l'ambiguïté terminologique créée par l'usage et l'histoire de France.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, and thanks also to Arnaud who has made some very pertinent remarks about the different terms proposed."
+2
5 mins
un pays du sud-est asiatique / au sud-est de l'Asie
Declined
puisque vous ne souhaitez pas utiliser Indochine (Cambodge/Vietnam/Laos)
Peer comment(s):
| agree |
Calou
: Tout à fait, si Josephine ne désire pas employer Indochine http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Cambodge
11 mins
|
|
Merci, Calou
|
|
| agree |
Philippe Maillard
1 hr
|
|
Merci Philippe
|
|
| disagree |
Arnaud d Halluin
: Attention ! L'Asie du sud-est inclut des régions ne faisant pas partie de la péninsule indochinoise (Indonésie, Brunei et certains états de Malaisie). Il me semble que Joséphine veut éviter le terme "Indochine", mais pas la référence géographique.
4 hrs
|
|
Merci, Arnaud, mais Joséphine ne semble pas souhaiter de réf. à l'Indochine (et, pour info, on dit "inclut" -;)
|
|
| agree |
sporran
6 hrs
|
|
Merci, Sporran
|
Comment: "Thanks anyway Philippe - in the event I decided to go for the widest possible interpretation as the would-be adopters were being "inclusive" rather than "exclusive" when identifying the countries they were considering."
15 mins
Asie du Sud-Est
Declined
L'Indochine ne comprenait que le Vietnam, le Laos et le Cambodge. On parle maintenant d'Asie du Sud-Est qui englobe davantage de pays.
Peer comment(s):
| neutral |
PFB (X)
: Je ne vois pas très bien la différence avec ma propre réponse...
4 mins
|
|
Peut-être à cause de l'ANASE : Association des pays de l'Asie du Sud-Est
|
|
| agree |
Jocelyne S
: Oui, en général on parle de l'Asie du Sud-Est (South-East Asia); par contre je ne suis pas certaine que la Chine soit incluse dans cette zone géographique (c'est plutôt l'Asie tout court à ce moment là).
1 hr
|
| disagree |
Arnaud d Halluin
: Attention ! L'Asie du sud-est inclue des régions ne faisant pas partie de la péninsule indochinoise (Indonésie, Brunei et certains états de Malaisie).
3 hrs
|
Comment: "Thank you for this answer, it did help me sort out what I was going to put."
-1
24 mins
d'un des pays qui constituaient l'Indochine "française".
Declined
Le contexte est insuffisant. Il se peut que ce soit une référence à l'ancien empire colonial français.Ce n'est qu'une hypothèse!
Peer comment(s):
| disagree |
Arnaud d Halluin
: Pas dans ce contexte, car un anglophone utiliserait alors une expression du type "former French Indochina"
3 hrs
|
Comment: "Sorry, but as Arnaud says, a speaker of British English like the person writing here would not read all this in to "a country within indo-china". Especially as she wants to be inclusive rather than exclusive in refering to the possible origins of a child to adopt."
1 hr
de l'Asie orientale
Declined
Salut Joséphine,
Malgré que je suis d'accord avec la réponse Asie du Sud Est, si les parents incluent la Chine dans leurs choix de pays, je pense qu'il faut peut-être aller plus vers l'Asie Orientale qui comprend la région allant de la Chine jusqu'au Vietnam, etc.
Voir: http://iao.ish-lyon.cnrs.fr/francais/axe1.html
Malgré que je suis d'accord avec la réponse Asie du Sud Est, si les parents incluent la Chine dans leurs choix de pays, je pense qu'il faut peut-être aller plus vers l'Asie Orientale qui comprend la région allant de la Chine jusqu'au Vietnam, etc.
Voir: http://iao.ish-lyon.cnrs.fr/francais/axe1.html
Comment: "Thank you, this is what I in fact put in the translation : but I felt the points should go to Christine as she gave the best translation (IMO) of the term I asked for."
3 hrs
un pays faisant partie de l'indochine
Declined
do we need to get more complicated?...
Comment: "Sorry, but I thought I had made it clear that we DID need to find a different solution as this is a native speaker of British English who is unaware of all the colonial connotations of "l'indochine""
Discussion