unsound policy negatively impact efforts

French translation: politique insensée a des répercussions négatives sur les efforts

17:16 Apr 24, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Government / Politics
English term or phrase: unsound policy negatively impact efforts
Bad governement including instability, corruption, lack of political will, and unsound policy negatively impact efforts to achieve this goal.
kerbager
Canada
Local time: 20:55
French translation:politique insensée a des répercussions négatives sur les efforts
Explanation:
Une version :-)

une politique insensée (illogique) a des répercussions négatives sur les efforts déployés pour atteindre les objectifs.

aussi une incidence négative.

Mais ici, il faudrait mettre au pluriel compte tenu du reste de la phrase, tous ces éléments ont un effet négatif


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-24 17:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

pour réaliser cet objectif (au singulier) oups...
Selected response from:

Syllab (X)
Local time: 20:55
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1politique insensée a des répercussions négatives sur les efforts
Syllab (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
politique insensée a des répercussions négatives sur les efforts


Explanation:
Une version :-)

une politique insensée (illogique) a des répercussions négatives sur les efforts déployés pour atteindre les objectifs.

aussi une incidence négative.

Mais ici, il faudrait mettre au pluriel compte tenu du reste de la phrase, tous ces éléments ont un effet négatif


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-24 17:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

pour réaliser cet objectif (au singulier) oups...

Syllab (X)
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: irrationnelle
39 mins
  -> irrationnelle,oui. Merci Gilles :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search