Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statebuilding
French translation:
\"statebuilding\" (construction d\'état)
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 18, 2009 15:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Statebuilding
English to French
Social Sciences
Government / Politics
How can the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding support this?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | "statebuilding" (construction d'état) |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +4 | consolidation de l'état |
John Detre
|
Change log
Dec 23, 2009 08:15: FX Fraipont (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62997">Nathalie Reis's</a> old entry - "Statebuilding"" to ""\"statebuilding\" (construction d\'état)""
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
"statebuilding" (construction d'état)
"En Afghanistan comme en RDC, la réussite du state-building est mise en ... Au plan politique, les opérations de construction d'Etat doivent être mieux ..."
http://www.c2sd.sga.defense.gouv.fr/IMG/pdf/Synhtese.pdf
http://www.c2sd.sga.defense.gouv.fr/IMG/pdf/Synhtese.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+4
1 hr
consolidation de l'état
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Tardif (X)
: Consolidation, construction, édification... tout sauf le terme anglais! ;) (je sais bien, c'est mon opinion de Québécoise... mais parler de Statebuilding en français, ça me donne des frissons!)
5 hrs
|
|
Merci Jasmine
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
gabuss
15 hrs
|
|
Merci Gabuss
|
|
| agree |
Aude Sylvain
1 day 16 hrs
|
|
Merci Aude
|
Something went wrong...