Glossary entry

English term or phrase:

anti-life practices

French translation:

pratiques contraires à la vie

Added to glossary by Nathalie Reis
Aug 5, 2010 13:31
14 yrs ago
English term

anti-life practices

English to French Bus/Financial Government / Politics
Conscientious objection to anti-life practices threatened at Council of Europe

cela ne concerne pas seulement l'avortement, mais aussi la FIV, la contraception et l'euthanasie.

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

pratiques contraires à la vie

"Bien plus, commence à se poser avec acuité à la conscience morale de beaucoup, notamment à celle de certains spécialistes des sciences biomédicales, l'exigence d'une résistance passive à la légitimation de pratiques contraires à la vie et à la dignité de l'homme. "
http://www.allianceetfecondite.org/bibliographie/eglise/donu...

Il a l'air marrant à traduire, ce document !


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-05 13:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Et à ce propos, le pape a mentionné les « biotechnologies modernes », pour réaffirmer, comme en mars dernier, au Cameroun par exemple que « les solutions des problèmes actuels de l'humanité ne peuvent pas être seulement des techniques, mais doivent tenir compte de toutes les exigences de la personne, qui est dotée d'âme et de corps ».

A nouveau, Benoît XVI a mis en garde contre « l'absolutisme de la technique » et son « expression maximum » dans « les pratiques contraires à la vie ».

« Les actes qui ne respectent pas la vraie dignité de la personne, même lorsqu'ils semblent motivés par un « choix d'amour », en réalité sont le fruit d'une « conception matérialiste et mécaniste de la vie humaine »."
http://www.zenit.org/article-21564?l=french

Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
3 mins
Merci Gilles.
agree enrico paoletti
4 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Sandrine!"
5 mins

pratiques contraires au droit à la vie

" lois contraires au droit à la vie - les lois qui légalisent l'avortement, l'euthanasie, la stérilisation et la planification des naissances par des méthodes contraires à la vie et à la dignité du mariage"
Example sentence:

les lois contraires au droit à la vie

Something went wrong...

Reference comments

19 mins
Reference:

Conseil de l'Europe

Le Conseil de l'Europe réunit 47 pays et est indépendant de l'UE (dans un certaine mesure, puisque l'idéologie véhiculée est semblable).
Un projet de résolution de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe présenté par la Suédoise Mme Hägg et la socialiste britannique Christine Mc Cafferty s'attaque à : « L'accès des femmes au soins médicaux légaux : le problème du recours non réglementé à l'objection de conscience. » L'objectif est double : promouvoir l'avortement en tant que « droit humain », et dans cette même logique limiter la possibilité offerte aux personnels médicaux à titre individuel comme aux établissements de soins de refuser de fournir certains services de santé pour des motifs religieux, philosophiques ou moraux.
En France, les restrictions à l'objection de conscience ont déjà été mises en place pour l'« IVG » par la loi Aubry : le médecin sollicité pour un avortement peut refuser mais doit fournir à sa patiente le nom et l'adresse d'un confrère ou d'un centre acceptant de fournir ce « service », tandis que dans les hôpitaux publics, les chefs de service de gynécologie-obstétrique ont l'obligation légale d'organiser des avortements.
http://www.avortementivg.com/content/europe/le-conseil-de-le...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search