Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surprising quarters
French translation:
milieux inattendus
Added to glossary by
jemo
Jul 9, 2004 17:35
20 yrs ago
English term
surprising quarters
English to French
Other
Government / Politics
Finally we have had endorsements of our positions from "surprising quarters".
(In this sentence, the "surprising quarters" refer to the Pentagon.)
(In this sentence, the "surprising quarters" refer to the Pentagon.)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | milieux inattendus |
jemo
|
| 4 | source(s) inattendue(s) |
hodierne
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
milieux inattendus
"Plusieurs étaient sceptiques, et considéraient l'approche de De Soto trop « à droite » pour exercer un impact positif sur l'existences des pauvres.
Mais certains milieux inattendus ont également fait part de leur intérêt. Nous avons été surpris de réaliser que Paul Martin, encore ministre des Finances à l'époque, désirait vivement le rencontrer."
http://www.care.ca/press/newsstories/Martin_f.shtm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-09 18:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
selon Oxford Hachette:
(5) (group) milieu
\"there was criticism in some or certains quarters\"=\"il y a eu des critiques dans certains milieux\"
Mais certains milieux inattendus ont également fait part de leur intérêt. Nous avons été surpris de réaliser que Paul Martin, encore ministre des Finances à l'époque, désirait vivement le rencontrer."
http://www.care.ca/press/newsstories/Martin_f.shtm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-09 18:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
selon Oxford Hachette:
(5) (group) milieu
\"there was criticism in some or certains quarters\"=\"il y a eu des critiques dans certains milieux\"
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: "pentagon quarters" actually exist - not sure how to say it in French (building section?)
4 mins
|
|
"quartiers militaires" exist also in French, but here I think it's more the general meaning of "quarters" in politics. Maybe a pun is intended.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, c'est exactement ça. Merci!"
12 mins
source(s) inattendue(s)
Notre (nos) position(s) s'est finalement vu /se sont finalement vu conforter par une source inattendue.
La confirmation de nos positions est finalement venue d'une/de source(s)inattendue(s).
J'aime bien *tout aussi surprenante qu'inattendue* mais j'en rajoute peut-être un peu trop.
La confirmation de nos positions est finalement venue d'une/de source(s)inattendue(s).
J'aime bien *tout aussi surprenante qu'inattendue* mais j'en rajoute peut-être un peu trop.
Discussion