Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BMENA
French translation:
Grand Moyen-Orient et Afrique du Nord
Added to glossary by
Solen Fillatre
Feb 4, 2013 07:28
11 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
BMENA
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
***BMENA*** preparatory workshop
Stands for "Broader Middle East and North Africa" [countries], but it there an acronym in French?
Stands for "Broader Middle East and North Africa" [countries], but it there an acronym in French?
Proposed translations
(French)
| 5 | Grand Moyen-Orient et Afrique du Nord |
Patricia Raynault-Desgagné (X)
|
| 4 +1 | Moyen-Orient élargi et l'Afrique du Nord |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Grand Moyen-Orient élargi |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Patricia Raynault-Desgagné (X)
Canada
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grand Moyen-Orient et Afrique du Nord
L'Initiative du G8 pour le Grand Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (BMENA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
7 mins
Grand Moyen-Orient élargi
Cette Initiative de Coopération d’Istanbul apparaît comme le volet sécurité, confié à l’OTAN, du projet américain de Broader Middle East North Africa (BMENA) ou Grand Moyen-Orient élargi, censé apporter la stabilité et la démocratie dans la vaste zone qui s’étend de Casablanca à Karachi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-04 07:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas trouvé d'acronyme. Mais le français on est moins porté là-dessus, je pense.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-04 07:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas trouvé d'acronyme. Mais le français on est moins porté là-dessus, je pense.
+1
24 mins
Moyen-Orient élargi et l'Afrique du Nord
http://www.international.gc.ca/media/aff/news-communiques/20...
Je garderais l'acronyme anglais
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-02-04 07:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yabiladi.com/article-politique-1848.html
Je garderais l'acronyme anglais
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-02-04 07:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yabiladi.com/article-politique-1848.html
Reference comments
32 mins
Françoise Vogel
Native in French
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Reference:
Le G8, un anachronisme ?
31.05.2011
Par Karoline Postel-Vinay Directrice de recherche au CERI-Sciences Po/CNRS
"Quand on considère les points les plus politiques de l'ordre du jour du G8 – contrôle de l'armement et de sa prolifération, Afghanistan, Moyen-Orient élargi et Afrique du Nord, anti terrorisme –, on peut comprendre que les Européens et les Nord-Américains soient tentés de discuter de ces questions " entre soi ", comme au temps des réunions informelles entre puissants, en petit comité confortable au coin du feu de la bibliothèque de la Maison Blanche."
pas de sigle sous la plume de cette spécialiste.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-02-04 08:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sur le site du ministère français des Affaires étrangères :
Crises et enjeux internationaux
www.diplomatie.gouv.fr/fr/spip.php?page=article_imprim&id.....
La France participe également à l'initiative américaine du BMENA (“Moyen-Orient élargi et Afrique du Nord”) depuis l'adoption du plan d'action au sommet du G8 de 2004.
31.05.2011
Par Karoline Postel-Vinay Directrice de recherche au CERI-Sciences Po/CNRS
"Quand on considère les points les plus politiques de l'ordre du jour du G8 – contrôle de l'armement et de sa prolifération, Afghanistan, Moyen-Orient élargi et Afrique du Nord, anti terrorisme –, on peut comprendre que les Européens et les Nord-Américains soient tentés de discuter de ces questions " entre soi ", comme au temps des réunions informelles entre puissants, en petit comité confortable au coin du feu de la bibliothèque de la Maison Blanche."
pas de sigle sous la plume de cette spécialiste.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-02-04 08:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sur le site du ministère français des Affaires étrangères :
Crises et enjeux internationaux
www.diplomatie.gouv.fr/fr/spip.php?page=article_imprim&id.....
La France participe également à l'initiative américaine du BMENA (“Moyen-Orient élargi et Afrique du Nord”) depuis l'adoption du plan d'action au sommet du G8 de 2004.
Discussion