Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in another place
French translation:
dans un lieu différent
Added to glossary by
NancyLynn
Mar 2, 2006 20:24
18 yrs ago
English term
in another place
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The payment obligations of the parties called for hereunder shall not be discharged by an amount paid in another currency or in another place, whether pursuant to a judgment or otherwise, to the extent that the amount so paid on conversion to Dollars and transferred to the designated place of payment under normal banking procedures does not yield the amount of dollars due hereunder.
Est-ce qu'ils veulent dire dans un autre pays? J'ose pas trop m'aventurer.....
Est-ce qu'ils veulent dire dans un autre pays? J'ose pas trop m'aventurer.....
Proposed translations
(French)
4 +2 | dans un lieu différent | CMJ_Trans (X) |
3 | dans un autre lieu | Vincent SOUBRIE |
3 | ailleurs / en d'autres lieux | elysee |
3 | dans un autre endroit | Abdellatif Bouhid |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
dans un lieu différent
nuance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is what I had originally; may as well keep it, eh? Thanks to all"
2 mins
dans un autre lieu
=
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-02 20:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
j'étais tenté par "dans un autre pays", mais on parle de "place" et non de "country"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-02 20:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
j'étais tenté par "dans un autre pays", mais on parle de "place" et non de "country"
Note from asker:
voilà, place ou country, mais le currency m'énerve un peu, c'est lié au pays (en Am. du nord), non? |
6 mins
ailleurs / en d'autres lieux
ailleurs
/ ou
en d'autres lieux
/ ou
en d'autres lieux
2 hrs
dans un autre endroit
..
Something went wrong...