This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tri-clamp blank
Reduction gear
Sep 18, 2007 02:22
17 yrs ago
3 viewers *
English term

Enjoyment in Specie

English to French Law/Patents Law: Contract(s) Will
Instruction Concerning Personal Property: Enjoyment in Specie

This is in a will.

My try: Instructions concernant les biens personnels : jouissance en espèce

But really not sure about the 'espèce' bit. Can anyone confirm / ( or deny!) Thank you!
Proposed translations (French)
3 jouissance en espèces
3 +2 jouissance en nature
4 jouissance

Discussion

Valosh (asker) Sep 18, 2007:
sorry 'jouissance en espèces' with an s!!

Proposed translations

6 mins
Selected

jouissance en espèces

S'il s'agit bien de cette expression, espèce prend un s.

J'espere que ca aide



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-18 02:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

I think we wrote on the same time !!
Note from asker:
Thanks Sophie! I had noticed my spelling error and posted a note. Thank you for your help!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Sophie, this is the right one for my context!"
4 hrs

jouissance

propriete, droit d'user d'un bien

je laisserait simplement jouissance
Something went wrong...
+2
4 hrs

jouissance en nature

attention avec "in specie", cela veut parfois dire en nature
Peer comment(s):
agree juristrad
3 hrs
agree José Quinones
1 day 10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search