Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passes to company at this time
French translation:
est alors transféré à la Société
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
passes to company at this time
| 3 +3 | est alors transféré à la Société |
Alain Mouchel
|
| 3 | le risque de perte et le titre de propriété passent alors à la Société |
Marion Feildel (X)
|
Jun 17, 2011 07:39: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "passes to COMPANY at this time." to "passes to company at this time"
Jul 1, 2011 04:42: Alain Mouchel Created KOG entry
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
est alors transféré à la Société
le risque de perte et le titre de propriété passent alors à la Société
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-06-17 07:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Le titre de propriété des marchandises ne passe au client qu'au moment du ...
Delivery of the goods to the carrier shall constitute delivery to the Customer and title and risk of loss shall thereupon pass to the Customer.
ISQUE ET PROPRIÉTÉ RELATIFS AUX TESTS9.1 Le risque de perte ou de ... de l\'acheteur, et; c) le titre, la propriété et le risque de perte ou de dommage à la marchandise passeront à l\'acheteur aussitôt la livraison faite au transporteur. .
Something went wrong...