Feb 14, 2013 12:48
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Algeria
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic, and 2 more.
to see to the application of the consideration
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
the person to whom the share is disposed of shall not bet bound to see to the application of the consideration, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity in or invalidity of the processin reference to the forfeiture
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
veiller au versement de la rémunération / veiller à l'exécution de la contrepartie
Consideration = contrepartie du contrat. Elle peut être financière, mais il peut aussi s'agir d'une contrepartie en nature. Dès lors en fonction de votre contexte vous pouvez choisir d'utiliser rémunération ou le terme plus général de contrepartie.
Quoi qu'il en soit, votre texte source n'est pas très bien écrit et contient des fautes.
Quoi qu'il en soit, votre texte source n'est pas très bien écrit et contient des fautes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
s'occuper de l'application de la rétribution
consideration : a recompense or payment, as for work done; compensation.
http://dictionary.reference.com/browse/consideration?s=ts
http://dictionary.reference.com/browse/consideration?s=ts
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: "rétribution" est trop spécifique: il peut s'agit d'une commission, du prix de souscription ou de frais de cession, on n'en sait rien.
8 days
|
3 hrs
s'assurer que la rémunération soit effectivement versée
la première réponse est correcte en substance, mais je reformulerai un peu - il y a sans doute d'autres possibilités
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Trop spécifique. Il peut s'agir d'une rémunération (commission), du prix de souscription ou de frais de cession...
8 days
|
Something went wrong...