Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exceptions to Invoices
French translation:
factures contestables
Added to glossary by
CommonParlance
Jun 11, 2013 11:23
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Exceptions to Invoices
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
in a Front End Engineering Design Services Contract
"Exceptions to Invoices: The Contractor's invoice must reference this Contract or payment may be refused. The Company reserves the right to take exception to and make Claims against invoices for amounts that have previously been paid to the Contractor or as to any matter that is not in accordance with the requirements of this Contract and/or the Company's required procedures"
Would "Contestations de factures" be acceptable? Looking forward to your feedback.
Would "Contestations de factures" be acceptable? Looking forward to your feedback.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | factures contestables |
Premium✍️
|
| 4 | refuser les factures... |
piazza d
|
| 4 | Opposition aux factures |
Paul de Brosses
|
Change log
Jun 11, 2013 18:51: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Front End Engineering Design Services Contract" to "in a Front End Engineering Design Services Contract"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
factures contestables
I would turn it around and write "factures contestables". The clause goes on to describe which ones would not be accepted.
Bon travail !
_________________________________________
LA FACTURATION DE COMPLAISANCE DANS LES ENTREPRISES: Fausses ... - Page 44 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2296272444
Christian Lopez - 2001
Fausses factures, factures fictives au regard du droit fiscal et du droit pénal ... à maints égards contestables, ou à tout le moins singulièrement opaques”.
Les factures contestables du secondaire - lavenir.net
www.lavenir.net › Belgique
1 sept. 2008 – Certains frais facturés par les écoles aux parents ne peuvent normalement pas être réclamés . Beaucoup d'écoles transgressent pourtant cette ...
Les factures d'EDF sont contestables pendant 30 ans ... - Le Particulier
www.leparticulier.fr/.../les-factures-d-edf-sont-contestabl...
Une action intentée pour obtenir le remboursement d'une facture EDF ne se prescrit plus tous les cinq ans, comme le stipule l'article 2277 du code civil, mais ...
Bon travail !
_________________________________________
LA FACTURATION DE COMPLAISANCE DANS LES ENTREPRISES: Fausses ... - Page 44 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2296272444
Christian Lopez - 2001
Fausses factures, factures fictives au regard du droit fiscal et du droit pénal ... à maints égards contestables, ou à tout le moins singulièrement opaques”.
Les factures contestables du secondaire - lavenir.net
www.lavenir.net › Belgique
1 sept. 2008 – Certains frais facturés par les écoles aux parents ne peuvent normalement pas être réclamés . Beaucoup d'écoles transgressent pourtant cette ...
Les factures d'EDF sont contestables pendant 30 ans ... - Le Particulier
www.leparticulier.fr/.../les-factures-d-edf-sont-contestabl...
Une action intentée pour obtenir le remboursement d'une facture EDF ne se prescrit plus tous les cinq ans, comme le stipule l'article 2277 du code civil, mais ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestion"
41 mins
English term (edited):
take exceptions to invoices
refuser les factures...
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-06-11 12:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
contester
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-06-11 12:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
contester
4 hrs
Opposition aux factures
Dans le sens de faire opposition aux factures, s'opposer aux factures
Something went wrong...