Nov 18, 2004 15:26
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
manager's line manager
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
e) If the matter remains unresolved you may write to your manager’s line manager
dans un contrat de travail en UK
dans un contrat de travail en UK
Proposed translations
+1
4 mins
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and corporate translations
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
141
Selected
Supérieur hiérarchique direct
line manager est d'après moi le supérieur hiérarchique direct d'une personne. Dans ce cas, il doit donc s'agir de référer le litige d'abord en bas de la hiérachie, aux premiers responsables, puis de le soumettre ensuite à un niveau de hiérarchie supérieur.
Ce serait donc le responsable direct dudit "responsable" (en fonction du terme choisi)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-18 15:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, 100% d\'accord!
J\'ai du l\'envoyer en même temps que vous et n\'avais donc pas lu votre réponse qui est similaire!
Ce serait donc le responsable direct dudit "responsable" (en fonction du terme choisi)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-18 15:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, 100% d\'accord!
J\'ai du l\'envoyer en même temps que vous et n\'avais donc pas lu votre réponse qui est similaire!
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est la solution pour alléger
1 min
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Michel A.
: donc le supérieur de votre supérieur, non ? (sous entendu unresolved avec votre manager); donc tu es 100% ok avec ma réponse ;-))
13 mins
|
|
Oui, le supérieur direct de votre responsable/directeur
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
au responsable hiérarchique de votre responsable/manager/chef
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-18 15:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
si le pb n\'est tjrs pas résolu vous pouvez écrire....
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-18 15:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
si le pb n\'est tjrs pas résolu vous pouvez écrire....
Peer comment(s):
| agree |
Estelle Demontrond-Box
1 min
|
|
Merci
|
|
| agree |
remy
1 min
|
|
Merci
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est lourd quand même
23 mins
|
|
oui mais c'est un contrat et c'est ça qui est écrit, pas autre chose
|
|
| agree |
Genestelle
1 hr
|
|
Merci
|
4 hrs
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and corporate translations
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
141
supérieur hiérarchique direct de votre supérieur!!
Oui, comme je l'avais indiqué dans le texte de ma réponse!!
(responsable direct dudit responsable)!
(responsable direct dudit responsable)!
Discussion