Jan 10, 2011 15:55
13 yrs ago
32 viewers *
English term
Order to Show Cause
English to French
Law/Patents
Law (general)
Party must prepare an Order to Show Cause for default judgement
Please can you help translate this sentence
Thank you Daryn
Please can you help translate this sentence
Thank you Daryn
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ordonnance de justifier |
Pierre-Olivier Vilain
|
| 4 +1 | ordonnance de justification |
Michèle Lamothe Nielsen
|
Proposed translations
+2
16 mins
Pierre-Olivier Vilain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
experienced legal/financial translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
ordonnance de justifier
Bonjour,
Le juge demande une justification au jugement par défaut.
Le juge demande une justification au jugement par défaut.
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: UNHCR | Refworld | États-Unis/Cuba : information indiquant si un ... La délivrance de l'ordonnance de justifier n'est soumise à aucun délai et peut avoir lieu des mois, voire des années après la déclaration de culpabilité ... www.unhcr.org/.../country,,,Q
1 min
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
Germaine
: https://www.btb.termiumplus.gc.ca. Le défendeur doit justifier l'interdiction temporaire demandée (ici).
3789 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
20
ordonnance de justification
ordonnance de justification
EN show cause order
FR ordonnance de justification
(Iate)
EN show cause order
FR ordonnance de justification
(Iate)
Peer comment(s):
| agree |
Jean Lachaud
: C'est le terme donné par Termium. Pourquoi poser la question ici?
36 mins
|
| agree |
Linguasphere
5 hrs
|
| disagree |
Jean-Gabriel Piette
: Selon Termium, c'est l'expression à éviter...
11 days
|
| neutral |
Germaine
: Effectivement. Je suppose que le choix dépend du contexte: il semble que dans "l'ordonnance de justification", la personne doit se justifier d'un défaut/manquement plutôt que de justifier sa requête. (Juriterm.ca)
3789 days
|
Reference comments
5 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
116
Reference:
Frédéric Houbert a récemment publié un billet à ce sujet sur son blog :
http://juritraducteur.blogspot.com/2010/12/order-to-show-cau...
http://juritraducteur.blogspot.com/2010/12/order-to-show-cau...
Discussion