Germaine Jun 17, 2011:

It would sound something like: i) durant la Période définie, mes fiduciaires versent ou affectent les revenus du fonds [patrimonial][successoral] à l'entretien, à l'éducation, au soutien d'un ou de plus d'un des Bénéficiaires, ou autrement en faveur de l'un ou plusieurs de ceux-ci, selon ce que mes Fiduciaires, à leur entière discrétion, jugent pertinent, mais avec le pouvoir d'accumuler et d'ajouter au principal tout ou partie(s) de tels revenus et de décider de retenir tout ou partie(s) de tels revenus en tant que revenus en fiducie en faveur de l'un ou l'autre des Bénéficiaires de plein droit; et
ii) à l'expiration de la Période définie, mes Fiduciaires détiennent le fonds patrimonial/successoral dans les fiducies déclarées à l'égard du Fonds fiduciaire dans les autres clauses du présent testament.
Notes: 1. "maintenance education support" (soutien éducatif en entretien?? soutien de formation en entretien??) doen't make sense to me. I hope it read "maintenance, education, support or otherwise..." 2. I am not sure of the meaning of "absolutely".