Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CSP
French translation:
Corporate Service Provider (Prestataire de services organisationnels)
Added to glossary by
Germaine
May 15, 2016 15:15
8 yrs ago
9 viewers *
English term
CSP
English to French
Law/Patents
Law (general)
We reviewed the corporate documentation, including the share certificates of the issued shares of both companies et the nominee agreements providing that the shares are held on your behalf.
We found that the shares were not registered in your name. You were merely the ultimate beneficiary of the shares pursuant to the nominee agreements, which are obviously not registered documents. Your name did not appear in any official document in Jersey or registry in Jersey. You had no control over the company, all the more so that you did not retain the services of the CSP.
Que signifie CSP ?? Merci d'avance pour votre aide précieuse !
We found that the shares were not registered in your name. You were merely the ultimate beneficiary of the shares pursuant to the nominee agreements, which are obviously not registered documents. Your name did not appear in any official document in Jersey or registry in Jersey. You had no control over the company, all the more so that you did not retain the services of the CSP.
Que signifie CSP ?? Merci d'avance pour votre aide précieuse !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Corporate Service Provider |
Germaine
|
| 5 +1 | Agent de formation de sociétés |
Daryo
|
Change log
May 31, 2016 14:20: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
Corporate Service Provider
Il me semble que c'est bien ce dont il s'agit:
... to be the company's existing corporate service provider ("CSP")... Only regulated and registered CSPs are able to form companies on behalf of clients (i.e. those regulated under the current fiduciary legislation). All CSPs must, however, register with the Registry in order for them to be able to make submissions on behalf of the companies which they administer.
http://www.bedellgroup.com/siteFiles/resources/docs/insights...
et c'est corroboré par différentes sources:
http://www.careyolsen.com/create-pdf/index.php?url=aim-listi...
https://www.vistra.com/locations/europe/jersey
L'expression est reprise dans plusieurs pays et existe dans certaines lois. Selon votre contexte, vous voudrez peut-être la garder en anglais et insérer une traduction indicative: [fournisseurs] [prestataires] de services organisationnels ou vous en remettre à l'anglicisme répandu, mais à éviter: [fournisseurs] [prestataires] de services corporatifs (il s'agit d'agents qui s'assurent que toutes les formalités administratives reliées au "good standing" d'une société soient accomplies (documents constitutifs, résolutions annuelles, paiement des droits, timbres, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-05-16 14:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Corporate Services in Jersey
Many companies find that a disproportionate amount of their time is spent on operational or administrative tasks, rather than on core activities that create value. The appointment of a specialised corporate administrator can allow a cost effective and flexible approach to the maintenance of statutory records and company administration... full range of services including: Registered office, registered agent, secretarial and registrar services - Company secretarial, board support and administration services - Bookkeeping, accounting and investor reporting services - Professional director services (individual and corporates) - Online services allowing secure remote access to corporate records
There are a number of regulated corporate services providers in Jersey with significant experience in providing services...
http://www.elian.com/newsroom/articles/priming-engine-africa...
... to be the company's existing corporate service provider ("CSP")... Only regulated and registered CSPs are able to form companies on behalf of clients (i.e. those regulated under the current fiduciary legislation). All CSPs must, however, register with the Registry in order for them to be able to make submissions on behalf of the companies which they administer.
http://www.bedellgroup.com/siteFiles/resources/docs/insights...
et c'est corroboré par différentes sources:
http://www.careyolsen.com/create-pdf/index.php?url=aim-listi...
https://www.vistra.com/locations/europe/jersey
L'expression est reprise dans plusieurs pays et existe dans certaines lois. Selon votre contexte, vous voudrez peut-être la garder en anglais et insérer une traduction indicative: [fournisseurs] [prestataires] de services organisationnels ou vous en remettre à l'anglicisme répandu, mais à éviter: [fournisseurs] [prestataires] de services corporatifs (il s'agit d'agents qui s'assurent que toutes les formalités administratives reliées au "good standing" d'une société soient accomplies (documents constitutifs, résolutions annuelles, paiement des droits, timbres, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-05-16 14:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Corporate Services in Jersey
Many companies find that a disproportionate amount of their time is spent on operational or administrative tasks, rather than on core activities that create value. The appointment of a specialised corporate administrator can allow a cost effective and flexible approach to the maintenance of statutory records and company administration... full range of services including: Registered office, registered agent, secretarial and registrar services - Company secretarial, board support and administration services - Bookkeeping, accounting and investor reporting services - Professional director services (individual and corporates) - Online services allowing secure remote access to corporate records
There are a number of regulated corporate services providers in Jersey with significant experience in providing services...
http://www.elian.com/newsroom/articles/priming-engine-africa...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: yes as an explanation
19 hrs
|
|
Merci, AllegroTrans. Néanmoins, l'explication ne saurait être dissociée de la traduction.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
9 hrs
English term (edited):
Corporate Service Provider
Agent de formation de sociétés
if you look at what a "Corporate Service Provider" in Jersey does, it's just a local name for a Company formation agent; to be anything more than that, CPSs must register as Company officers.
"The Companies (Guernsey) Law 2008
Registration of directors and corporate service providers – re-registration of companies Under the Law, no court process is required to form a company. It is therefore no longer strictly necessary to appoint advocates to act in the preparation of applications to court for the formation of companies. Only regulated and registered CSPs are able to form companies on behalf of clients (i.e. those regulated under the current fiduciary legislation). All CSPs must, however, register with the Registry in order for them to be able to make submissions on behalf of the companies which they administer.
...
http://www.bedellgroup.com/siteFiles/resources/docs/insights...
"The Companies (Guernsey) Law 2008
Registration of directors and corporate service providers – re-registration of companies Under the Law, no court process is required to form a company. It is therefore no longer strictly necessary to appoint advocates to act in the preparation of applications to court for the formation of companies. Only regulated and registered CSPs are able to form companies on behalf of clients (i.e. those regulated under the current fiduciary legislation). All CSPs must, however, register with the Registry in order for them to be able to make submissions on behalf of the companies which they administer.
...
http://www.bedellgroup.com/siteFiles/resources/docs/insights...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: yes as a suitable translation
10 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Germaine
: et que faites-vous du bout qui dit "of the companies which they administer"//And where did you read that? It's nowhere in your source or the sources I found.
12 hrs
|
|
I certainly did notice it. Their basic/primary function is to incorporate various entities for the benefit of their clients, "administering" them is an optional add-on ... // tens of websites I checked, list too long for quoting!
|
Discussion
...but I really don't think that would be applicable here?
Also found Countryside Properties plc and CSP inc., both occurring in relation to stocks and shares prices; don't know if either of those might be vaguely applicable to your context?