Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net 7 days prox
French translation:
à 7 jours nets
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-14 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 11, 2012 11:40
12 yrs ago
3 viewers *
English term
net 7 days prox
English to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
“net 7 days prox” means that the Customer will pay the Supplier by 5:00 p.m. Eastern Time on the Monday of each week for invoices for shipments of Component Parts received by the Customer during the immediately proceeding week.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | à 7 jours nets |
Marion Feildel (X)
|
| 4 -1 | dans les 7 jours exactement |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
à 7 jours nets
;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-11 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
NET, pardon.
au plus tard 7 jours après. Comme on dit règlement à 30 jours net.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-11 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
NET, pardon.
au plus tard 7 jours après. Comme on dit règlement à 30 jours net.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
5 mins
|
|
merci Gilles !
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 4 hrs
|
|
merci Enrico !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
1 hr
dans les 7 jours exactement
"prox
adjective
in or of the next month after the present; "scheduled for the 6th prox" [syn: proximo]"
http://dictionary.reference.com/browse/prox
"NET EOM 10 or NET 10 PROX or NET 10th PROX all mean the same thing. The invoice is due on the 10th of the month after the reference date on the invoice. The term PROX is most commonly used when there are mixed NET terms and discount terms such as 2% 10th PROX / NET 60 or 2% 10 / NET 10 PROX."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070331040410AA...
adjective
in or of the next month after the present; "scheduled for the 6th prox" [syn: proximo]"
http://dictionary.reference.com/browse/prox
"NET EOM 10 or NET 10 PROX or NET 10th PROX all mean the same thing. The invoice is due on the 10th of the month after the reference date on the invoice. The term PROX is most commonly used when there are mixed NET terms and discount terms such as 2% 10th PROX / NET 60 or 2% 10 / NET 10 PROX."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070331040410AA...
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Selon la définition, une facture datée du mercredi (et seq.) devra quand même être réglée le lundi. On ne peut donc parler de "exactement" + proximo = prochains, non?
1 hr
|
Discussion
Pour compléter la remarque de Germaine