Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to encompass the image building role
French translation:
pour tenir compte de l'image de marque
Added to glossary by
Odette Grille (X)
Sep 28, 2005 19:41
19 yrs ago
English term
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to French, English to French
to encompass the image building role
English to French
Marketing
Management
Contexte de commercialisation du tabac.
Proposed translations
(French)
| 4 | pour tenir compte de l'image de marque |
Odette Grille (X)
|
| 3 | pour jouer le rôle moteur dans la construction de l'image de marque |
jemo
|
Proposed translations
7 mins
Selected
pour tenir compte de l'image de marque
ou, si tu veux garder la notion active :
pour respecter la volonté de construction d'une image de marque
pour respecter la volonté de construction d'une image de marque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 hrs
pour jouer le rôle moteur dans la construction de l'image de marque
La traduction est quasi impossible sans le contexte.
Mon explication se trouve dans la réponse à la question précédente:
http://www.proz.com/kudoz/1148210
sur encompass je penche ici pour le sens 4 de:
"en·com·pass (ĕn-kŭm'pəs)
tr.v., -passed, -pass·ing, -pass·es.
1.To form a circle or ring around; surround. See synonyms at surround.
2.To enclose; envelop.
3.To constitute or include: a survey that encompassed a wide range of participants.
4.To accomplish; achieve."
http://www.answers.com/main/ntquery?s=encompass&gwp=11&ver=1...
Mon explication se trouve dans la réponse à la question précédente:
http://www.proz.com/kudoz/1148210
sur encompass je penche ici pour le sens 4 de:
"en·com·pass (ĕn-kŭm'pəs)
tr.v., -passed, -pass·ing, -pass·es.
1.To form a circle or ring around; surround. See synonyms at surround.
2.To enclose; envelop.
3.To constitute or include: a survey that encompassed a wide range of participants.
4.To accomplish; achieve."
http://www.answers.com/main/ntquery?s=encompass&gwp=11&ver=1...
Something went wrong...