Nov 20, 2006 17:52
17 yrs ago
1 viewer *
English term
a few minor deliverables have slipped
English to French
Bus/Financial
Management
training
It is not very complicated or time consuming, but it is cutting into your time on the re-tooling project.
A few minor deliverables have slipped, but have had no effect on the launch date – up until now.
You have not finished the bid list for vendor selection, and it is due today.
You will have to work through the weekend to get it done for Monday.
A few minor deliverables have slipped, but have had no effect on the launch date – up until now.
You have not finished the bid list for vendor selection, and it is due today.
You will have to work through the weekend to get it done for Monday.
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 20, 2006 17:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Déf. et formulations proposées
Quelques petites difficultés/anicroches se sont produites dans les résultats prévus sans grande incidence sur la date de lancement.
Nos résultats ont subi de légers empêchements/contretemps qui n'ont nullement affecté la date de l'inauguration.
Quelques petits accrocs/pépins se sont produits en cours de route.
---------------------------
deliverable:
The measurable result or output of a process.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-20 20:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
DELIVERABLES = résultats concrets
MINOR DELIVERABLES = résultats concrets à un moindre niveau
Nos résultats ont subi de légers empêchements/contretemps qui n'ont nullement affecté la date de l'inauguration.
Quelques petits accrocs/pépins se sont produits en cours de route.
---------------------------
deliverable:
The measurable result or output of a process.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-20 20:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
DELIVERABLES = résultats concrets
MINOR DELIVERABLES = résultats concrets à un moindre niveau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
28 mins
Quelques livrables de moindre importance font l'objet d'un certain retard
Il y a sûrement des formulations plus élégantes :-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-20 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Ont fait l'objet" est peut-être préférable... mais cela n'a pas eu jusqu'à ce jour....
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-20 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Ont fait l'objet" est peut-être préférable... mais cela n'a pas eu jusqu'à ce jour....
2 hrs
des retards se sont glissés dans quelques éléments d'ordre mineur....
sans pour autant remettre en question la date de mise en service - du moins jusqu'ici
19 hrs
Marc Glinert
Native in English
Works in field
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
52
certains délais concernant des livrables mineurs n'ont pas été respectés
certains délais concernant des livrables mineurs n'ont pas été respectés, mais...
(then see CMJ's excellent conclusion)
(then see CMJ's excellent conclusion)
Something went wrong...