This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bat Night
How nice of you to say that!
Nov 7, 2006 01:00
18 yrs ago
English term

is covered by

Non-PRO English to French Marketing Marketing survey about managed security services
From a survey question "What percent of your total network security environment *is covered by* managed security services?" (managed security services are the 24/7 management or monitoring services outsourced to an external solutions provider such as Veritas or Symantec)

Thanks in advance for your suggestions!
Proposed translations (French)
4 +5 assuré par

Discussion

Carolingua (asker) Nov 7, 2006:
I had been thinking "pris en charge"...would that work as well?

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

assuré par

quel pourcentage... est assuré par...?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-07 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

"pris en charge" pourrait convenir, mais je l'emploie plutôt pour indiquer une prise de responsabilité associée à une dépense, une accomodation, une exploitation. Dans votre contexte, je pense que "assuré par" est mieux adapté.
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
4 hrs
Merci Gilles
agree Francine Alloncle
5 hrs
Merci Francine
agree Catherine Lenoir
6 hrs
Merci Catherine
agree Conor McAuley
7 hrs
Merci Conor
agree Helen Chrysanthopoulou
9 hrs
Merci Helen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search