Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clipstrip
French translation:
Présentoir en bande à pince "clipstrip"
Added to glossary by
Francine Boissonnault
Mar 27, 2002 20:20
22 yrs ago
2 viewers *
English term
I NEVER missed a deadline
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
clipstrip
English to French
Marketing
Store display
It's used in stores to display small items and it is usually hung (or clipped = thus the name clip strip)onto shelves. It's a plastic strip usually 12 to 24 inches long and 1.5 inches wide with 10 to 20 hooks.
Proposed translations
(French)
| 4 | support-attaches / bande à pinces |
Steven Geller
|
| 4 +4 | clipstrip |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | bandelette d'attaches |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 4 | présentoir en bande |
gilbertlu
|
Proposed translations
8 hrs
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
Selected
support-attaches / bande à pinces
I found this...
Bennett Tools Page 1-23 French
... 510K. 10 GLOVES, Sac de 10 gants jetables en latex.(le
favori du support-attache "clip strip"). 6 GLOVES, ...
www.bennetttools.com/Section 1/1-23F.htm
======
Personally, I would translate it as "bande à pinces"
Bennett Tools Page 1-23 French
... 510K. 10 GLOVES, Sac de 10 gants jetables en latex.(le
favori du support-attache "clip strip"). 6 GLOVES, ...
www.bennetttools.com/Section 1/1-23F.htm
======
Personally, I would translate it as "bande à pinces"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
32 mins
clipstrip
Declined
je pense que ça ne se traduit pas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 20:56:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Page 1. ® ClipStrip Machine à remplir et fermer des sachets préformes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 20:56:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Page 1. ® ClipStrip Machine à remplir et fermer des sachets préformes
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 mins
|
| agree |
Nicole Levesque
1 hr
|
| agree |
aude lemeunier
13 hrs
|
| agree |
boisa
1 day 23 hrs
|
Comment: "C'est la solution facile"
+1
35 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
bandelette d'attaches
Declined
La traduction de ce terme ne semble pas exister...après une recherche assez approfondie. Peut-être que la suggestion de Gilles plus haut est la bonne. Mais si on doit traduire, cette suggestion pourrait être une...SUGGESTION!
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 21:00:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Bien sûr, s\'il s\'agit du nom générique, il ne faut pas traduire: voir http://www.clipstrip.com/
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 21:00:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Bien sûr, s\'il s\'agit du nom générique, il ne faut pas traduire: voir http://www.clipstrip.com/
Comment: "Merci pour la suggestion!"
11 hrs
présentoir en bande
terme utilisé en signalétique pour grands magasins
Something went wrong...