Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expand their mindset
French translation:
élargir leur vision des choses
Added to glossary by
catherine le yaouanc
Jul 24, 2007 20:05
17 yrs ago
2 viewers *
English term
France
expand their mindset
English to French
Tech/Engineering
Marketing
e-learning
dans la phrase : "reframe an objection to help your customers expand their mindset" je vois l'idée mais je sèche. merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | élargir leur vision des choses |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | ouvrir leurs horizons |
Laurent Boudias
|
| 3 | s'ouvrir l'esprit |
Iuliana Guillot
|
| 3 | reformuler l'objection du client pour amener ce dernier à développer sa position |
Alain Berton (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
élargir leur vision des choses
afin d’aider le client à élargir sa vision des choses. Cette façon de faire permet d’agrandir ...
blaf.ntic.qc.ca/fr/articles/exist0004.shtml
blaf.ntic.qc.ca/fr/articles/exist0004.shtml
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Laurent Boudias
Native in French
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ouvrir leurs horizons
?
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Iuliana Guillot
: beaucoup mieux que mon idee:)
5 mins
|
| agree |
Manon J. Caron
29 mins
|
6 mins
Iuliana Guillot
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Health & Beauty Legal Pharma
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
s'ouvrir l'esprit
...peut'etre "s'ouvrir l'esprit"?
Note from asker:
| merci |
13 mins
reformuler l'objection du client pour amener ce dernier à développer sa position
En fait, ce que veut le vendeur, c'est amener le client qui a formulé une objection à en dire plus pour le "coincer", retourner ses arguments contre lui.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-07-24 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ouvrir l'esprit, je veux bien FX mais il n'y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entendre. Le client fait une objection. Donc, déjà, il n'est pas forcément ouvert au départ. Pour le convaincre, il faut retourner ses arguments contre lui. Désolé, mais je suis un peu plus vicelard que vous :))
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2007-07-24 20:54:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour répondre à Catherine : vite, vite qu'on connaisse la suite :))
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-07-24 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ouvrir l'esprit, je veux bien FX mais il n'y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entendre. Le client fait une objection. Donc, déjà, il n'est pas forcément ouvert au départ. Pour le convaincre, il faut retourner ses arguments contre lui. Désolé, mais je suis un peu plus vicelard que vous :))
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2007-07-24 20:54:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour répondre à Catherine : vite, vite qu'on connaisse la suite :))
Note from asker:
| merci mais c'est dans la suite du texte |
| à mon avis il va conclure !! |
| mais je ne voudrais pas casser le suspens... |
Something went wrong...