Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he has created a conflict of interest for himself
French translation:
il s'est placé (lui-même) en conflit d'intérêt
Added to glossary by
Germaine
May 18, 2011 22:34
13 yrs ago
English term
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 3 more.
he has created a conflict of interest for himself
English to French
Other
Marketing
marketing
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | il s'est placé (lui-même) en conflit d'intérêt |
Germaine
|
| 4 +2 | il s'est mis dans une situation de conflit d'intérêt |
N. Jacques
|
| 4 | il s'est embourbé dans un conflit d'intérêt |
Jennifer Levey
|
Change log
Jun 2, 2011 12:28: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+8
17 mins
Selected
il s'est placé (lui-même) en conflit d'intérêt
...à moins que le contexte donne à "created" un sens qu'on ne peut voir dans le seul mot "marketing".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-19 00:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
La règle voulant que les administratrices et administrateurs municipaux évitent de se placer en conflit d’intérêt est la règle de base,... http://www.ville.quebec.qc.ca/apropos/vie_democratique/doc/e...
À l'occasion de ses fonctions ou à l'occasion d'activités extérieures, tout membre du personnel de l'École peut être placé en situation de conflit d'intérêts.
http://www.polymtl.ca/sg/docs_officiels/1310conf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-19 00:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
La règle voulant que les administratrices et administrateurs municipaux évitent de se placer en conflit d’intérêt est la règle de base,... http://www.ville.quebec.qc.ca/apropos/vie_democratique/doc/e...
À l'occasion de ses fonctions ou à l'occasion d'activités extérieures, tout membre du personnel de l'École peut être placé en situation de conflit d'intérêts.
http://www.polymtl.ca/sg/docs_officiels/1310conf.htm
Peer comment(s):
| agree |
Johanne Bouthillier
: sans la parenthèse
12 mins
|
|
d'accord aussi... si le contexte suggère qu'il faut enfoncer le clou, le verbe étant déjà pronominal
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
| agree |
sporran
4 hrs
|
| agree |
Alain Boulé
7 hrs
|
| agree |
silvester55
7 hrs
|
| agree |
Eric Le Carre
: "Il s'est placé de lui-même/de son propre chef dans une situation de conflit d'intérêt"
8 hrs
|
| agree |
Marie-Ange Archambault
10 hrs
|
| agree |
Marie-Cécile Béal
: J'aime bien.
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
25 mins
il s'est mis dans une situation de conflit d'intérêt
You don't need to translate "he has created"
Example sentence:
Éviter de se mettre
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Agnes T-H
49 mins
|
| neutral |
Germaine
: "se mettre" est beaucoup moins usité (1830 hits) que "se placer" (10900)
1 hr
|
| agree |
François Begon
9 hrs
|
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
il s'est embourbé dans un conflit d'intérêt
I don't much like the obvious translations of 'created' here...
islamica politica - L'UMA : L'Union du Maghreb Arabe - [ Traducir esta página ]17 juil. 2010 ... Il s'est embourbé dans un conflit le dépassant au Sahara Occidental durant les années 70 en y ressortant encore plus affaibli, ...
islamicapolitica.com/.../l’uma-l’union-du-maghreb-arabe/ - En caché
islamica politica - L'UMA : L'Union du Maghreb Arabe - [ Traducir esta página ]17 juil. 2010 ... Il s'est embourbé dans un conflit le dépassant au Sahara Occidental durant les années 70 en y ressortant encore plus affaibli, ...
islamicapolitica.com/.../l’uma-l’union-du-maghreb-arabe/ - En caché
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: à voir en contexte: s'embourber sous-entend qu'une fois au courant, la personne a persisté, a fait durer le problème. Ce n'est plus juste "created", c'est manger la pomme et s'enfoncer dans le péché...
26 mins
|
Reference comments
19 mins
Reference:
il a créé un conflict d'intérêts pour lui-même
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Christophe Delaunay
: Le lien est inopérant.
1 hr
|
| disagree |
Germaine
: Une chose, une action peut créer un conflit d'intérêt pour une personne, mais celle-ci se place en conflit d'intérêt. Ex.: www.agefi.com/.../Lindépendance-des-liens-dintérêt---282075... ; www.iwmf.org/Portals/0/docs/HIVAIDS - French.pdf
1 hr
|
Discussion