Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rulon riders
French translation:
bagues en Rulon
Added to glossary by
Layla de Chabot
Sep 17, 2011 14:52
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
rulon riders
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Removal of the poppet valve : remove the piston seals and rulon riders...
Rulon riders ? Je n'ai aucune idée de ce que cela peut être !
Rulon riders ? Je n'ai aucune idée de ce que cela peut être !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | bagues en Rulon |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | anneaux en Rulon |
Daniel Marquis
|
| 3 | cavaliers en rulon |
Sylvie Chartrand (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
bagues en Rulon
"Subsequent inspection of the piston rings showed that the backer rings
that support the Rulon rider ring were severely out-of-round, causing signif-
icant blow-by of freon around the compressor piston."
http://www.ornl.gov/sci/ees/etsd/.../ornl_sub_80_61618_1.pdf
Doc Emerson :
"ftp://ftp.emersonprocess.com/RegDVD/LPGas/.../D450219TFR2.pd...
Carters de came et de fouloir de presse-étoupe amovibles. • Patins d'usure en TFE aux endroits critiques. • Bagues en Rulon™ . • Sièges réparables"
that support the Rulon rider ring were severely out-of-round, causing signif-
icant blow-by of freon around the compressor piston."
http://www.ornl.gov/sci/ees/etsd/.../ornl_sub_80_61618_1.pdf
Doc Emerson :
"ftp://ftp.emersonprocess.com/RegDVD/LPGas/.../D450219TFR2.pd...
Carters de came et de fouloir de presse-étoupe amovibles. • Patins d'usure en TFE aux endroits critiques. • Bagues en Rulon™ . • Sièges réparables"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
27 mins
cavaliers en rulon
On retrouve souvent ce terme dans les objets en plastique.
Example sentence:
http://www.materielelectrique.com/reperage-cables-cavaliers-reperage-plastique-c-6249_50245_50246_50260.html
http://www.bienmoinscher.com/bmc/1-504049701-Cavaliers-plastique--x100--Piquets-pour-pose-du-cable-peripherique-HUSQVARNA-AUTOMOWER.html
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Marquis
: Je doute fort qu'il y ait des cavaliers dans une « poppet valve »...
52 mins
|
+1
14 mins
anneaux en Rulon
Le Rulon est une matière plastique. J'ai proposé ANNEAUX car on trouve RIDER RINGS. Pas sûr... Qui dit mieux? Il faudrait un dessin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-17 16:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi avoir GUIDES (de piston) au lieu d'ANNEAUX.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-17 16:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi avoir GUIDES (de piston) au lieu d'ANNEAUX.
Something went wrong...