Dans certains établissements où les enseignants ne préparent pas leurs cours eux-mêmes mais les reçoivent d'un centre d'enseignement à distance pour les enseigner aux élèves, on les appelle "répétiteurs". Donc si le contexte de l'objet des ventes le permet et que le produit vendu se rapporte calirement à l'enseignement, il suffit d'utiliser le terme répétiteur tout seul; que ce soit de langue ou autre, à moins de mettre le mot (langues) entre parenthèses pour indiquer la matière enseignée.