GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:36 Jun 15, 2017 |
|
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veronique Parente Netherlands Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | ulcération d’origine prothétique |
| ||
4 | douleurs dues aux prothèses dentaires |
| ||
4 | ulcération prothétique |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
for instance: |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
denture sore douleurs dues aux prothèses dentaires Explanation: IMO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
denture sore ulcération prothétique Explanation: "LES DÉFINITIONS DES TERMES ET LOCUTIONS pages.videotron.com/blemieux/...des...Dentaire_en.../Dictionnaire%20OK.pdf (8.0) Type d'appareil orthodontique dont la fonction est d'exercer des forces ...... (5.1) Ulcération prothétique: lésion causée par une prothèse dentaire." "denture sore ulcération prothétique" http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=190... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
denture sore ulcération d’origine prothétique Explanation: ulcérations (ou aphtes) dues au port d'une prothèse dentaire Attention à ne pas confondre denture en Fr = l'ensemble des dents naturelles denture en EN = prothèse dentaire -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2017-06-15 14:00:42 GMT) -------------------------------------------------- Je viens seulement de remarquer "in children". Quoique certains enfants aient besoin de prothèses (souvent partielles, par exemple, pour ménager/préparer la place aux dents permanentes en cas de dents lactéales manquantes), c'est assez rare. Mais denture en anglais est bien l'équivalent de prothèse en FR et en aucune façon denture = l'ensemble des dents. Terme EN utilisé erronément ? Peut-être une question à poser au client ... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2017-06-15 15:24:19 GMT) -------------------------------------------------- Et juste 2 références puisqu'il semble que ce soit obligatoire ... https://books.google.fr/books?id=XHtaVE8h9uYC&pg=PA259&lpg=P... ou la classification de l'OMS http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/70933/3/ICD_1965_v1... |
| |
Grading comment
| ||