Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subtherapeutic
French translation:
infrathérapeutique
Added to glossary by
A-R-Traduction
Nov 15, 2006 11:27
18 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
subtherapeutic
English to French
Medical
Medical (general)
clinical studies
- patients with moderate to severe XXX were assigned to either effective or subtherapeutic *name of the treatment*.
- therapeutic and subtherapeutic groups
- therapeutic and subtherapeutic groups
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | infrathérapeutique |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 +1 | subthérapeutique |
GILLES MEUNIER
|
| 2 | sans traitement |
cjohnstone
|
| 2 | préventif |
Stephanie Sullivan
|
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
infrathérapeutique
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
3 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
sans traitement
hors traitement
idées
idées
+1
3 mins
subthérapeutique
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-15 11:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8127430
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-15 11:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8127430
Peer comment(s):
| agree |
cybervete
: Yes I agree with "subthérapeutique", which means that the drug is used at a dose below the therapeutic level, which is different from using a placebo (in a such case "sans traitement" would be the right translation).
22 hrs
|
18 mins
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Works in field
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
préventif
... et à usage thérapeutique ou préventif, il est classé dans cette ... Human Health Risks with the Subtherapeutic use of Penicillin or Tetracyclines in ...
hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/vet/amr-ram_final_report-rapport_06-27_10_
... de la protection des groupes vulnérables, les objectifs généraux consistent ... les services de santé préventifs et thérapeutiques en fournissant des ressources ...
unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=52&...&l=fr
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
subtherapeutic level=dose preventive
hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/vet/amr-ram_final_report-rapport_06-27_10_
... de la protection des groupes vulnérables, les objectifs généraux consistent ... les services de santé préventifs et thérapeutiques en fournissant des ressources ...
unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=52&...&l=fr
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
subtherapeutic level=dose preventive
Something went wrong...