Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2007 08:00
17 yrs ago
5 viewers *
English term
proxy
English to French
Medical
Medical (general)
"There are positive trends in VIH prevalence among young pregnant women aged 15 –24 (a proxy for VIH incidence)".
Merci par avance.
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | indicateur |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | patient, sujet |
Samia Touhami (X)
|
| 3 | variable de substitution |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
indicateur
suggestion, i.e. la tranche d'age en question est un bon indicateur de l'incidence du VIH
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-22 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
et même "indicateur indirect". Cf exemple :
En cas de doute, il est préférable d’utiliser des ‘proxy’,
c’est à dire des indicateurs indirects plus faciles à mesurer, dont
l’évolution donne une bonne approximation d’un autre indicateur plus difficile à mesurer.
ec.europa.eu/comm/development/body/theme/poverty_reduction/guidelines_indicators_cpa_fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-22 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
et même "indicateur indirect". Cf exemple :
En cas de doute, il est préférable d’utiliser des ‘proxy’,
c’est à dire des indicateurs indirects plus faciles à mesurer, dont
l’évolution donne une bonne approximation d’un autre indicateur plus difficile à mesurer.
ec.europa.eu/comm/development/body/theme/poverty_reduction/guidelines_indicators_cpa_fr.pdf
Peer comment(s):
| agree |
wolmix
2 hrs
|
| agree |
karim_benahmed
3 hrs
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: oui, sauf que c'est la prévalence dans cette tranche d'âge qui est un bon indicateur de l'incidence - voir ma note ^^
4 hrs
|
|
tout à fait, je me suis mal exprimée!!
|
|
| agree |
Marie-Andree Dionne
: Oui, avec la correction de Sue
5 hrs
|
| agree |
Drmanu49
: I agree with Sue's comment.
8 hrs
|
| agree |
Denise Pepin
: oui, dans le sens de "repère"
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
patient, sujet
Je pense que dans ce contexte, "proxy" veut dire patient
Example sentence:
Handicap, disability, physical impairment, depression, anxiety, living arrangements, and recurrent stroke at 2 years were documented. If necessary, proxy assessments were obtained, except for mood. Linear regression analyses were performed to identify fac
2 hrs
variable de substitution
...
Discussion