Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poor stimulation/ over stimulation
French translation:
hypo / hyperstimulation
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Aug 7, 2007 07:33
16 yrs ago
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
poor stimulation/ over stimulation
English to French
Medical
Medical (general)
fertility
Bonjour, je pense à stimulation insuffisante et à stimulation excessive. Ces deux groupes de mots font partie d'un document intitulé "consent visit checklist" relatif à un centre de fertilité. Merci de me dire si vous êtes d'accord avec cette traduction ou si avez d'autres propositions.
Risks
1. Cycle cancellation
2. poor stimulation/ over stimulation
3. ovarian access problems etc
Risks
1. Cycle cancellation
2. poor stimulation/ over stimulation
3. ovarian access problems etc
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | hypo / hyperstimulation |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | sous-stimulation/surstimulation |
Krystrad
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
hypo / hyperstimulation
A l’opposé, l’abandon de la tentative peut être motivé par une mauvaise réponse ovarienne (hypostimulation). Ces mauvaises réponses ovariennes nécessiteront ...
http://www.chu-toulouse.fr/spip.php?rubrique381
http://www.chu-toulouse.fr/spip.php?rubrique381
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
1 min
sous-stimulation/surstimulation
autres possibilités mais les vôtres me semblent bonnes
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-08-07 07:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
on parle aussi d'hyperstimulation pour over stimulation
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-08-07 07:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
on parle aussi d'hyperstimulation pour over stimulation
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
: plutôt hyperstimulation que surstimulation/OK aussi pour la proposition de JP Roseto
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
François Begon
: sous stimulation (sans tiret)
5 hrs
|
Something went wrong...