May 19, 2008 20:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
juvenile pilocytic astrocytoma
English to French
Medical
Medical (general)
surgery
On a medical report of a child: "The tumor proved to be a juvenile pilocytic astrocytoma."
Proposed translations
(French)
4 +5 | Astrocytome juvénile pilocytique | Sophie Raimondo |
4 +3 | Astrocytome pilocytaire juvenile | drcal |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Astrocytome juvénile pilocytique
Voir les liens...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-19 20:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.imagemed.org/cerf/cnr/edicerf/PEDIATRIE/24_TUMEURS_C_R_... - 105k -
www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/iw/fichiers_de_codeadm.pl?c... - 3k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-19 20:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Pylocitaire" existe aussi, mais c'est moins courant.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-19 23:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Il me semble que l'on peut dire les deux.
On décrit plusieurs types d'astrocytomes tous dérivés de la même cellule gliale, mais présentant des caractères différents selon la morphologie cellulaire et des potentiels évolutifs différents.
- L'astrocytomes juvénile pilocytique s'observe surtout au niveau du cervelet, des voies optiques et de la partie antérieure du plancher du IIIème ventricule, plus rarement au niveau de la pinéale, du tronc cérébral ou des hémisphères cérébraux. Il est habituellement bien limitée, sauf au niveau des voies optiques, compact, spontanément hypodense au scanner, hypointense en T1 et hyperintense en T2 en IRM, habituellement bien rehaussé de façon assez homogène par les produits de contraste. Il peut être kystique, plus souvent alors au niveau du cervelet (mais également dans les autres localisations) avec un nodule tumoral plus ou moins gros, compact, et un kyste adjacent (ou plusieurs) parfois très volumineux dans lequel le produit de contraste peut parfois diffuser et sédimenter. Habituellement de densité égale à celle du LCR au scanner, le liquide du kyste est en règle de signal différent du LCR en IRM, en raison de la présence de protéines ou de produits de dégradation sanguine. En séquence pondérée T2, le signal est différent au niveau du kyste, du noyau tumoral, du LCR, et de l'oedème péritumoral. Occasionnellement, un astrocytome juvénile pilocytique peut présenter des calcifications. La présence d'hémorragies est exceptionnelle. On n'observe en pratique jamais de dégénérescence maligne secondaire ; au contraire, des cas de régression spontanée ont été observés au niveau des voies optiques, et le potentiel de croissance de ces tumeurs est extrêmement variable.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-19 20:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.imagemed.org/cerf/cnr/edicerf/PEDIATRIE/24_TUMEURS_C_R_... - 105k -
www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/iw/fichiers_de_codeadm.pl?c... - 3k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-19 20:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Pylocitaire" existe aussi, mais c'est moins courant.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-19 23:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Il me semble que l'on peut dire les deux.
On décrit plusieurs types d'astrocytomes tous dérivés de la même cellule gliale, mais présentant des caractères différents selon la morphologie cellulaire et des potentiels évolutifs différents.
- L'astrocytomes juvénile pilocytique s'observe surtout au niveau du cervelet, des voies optiques et de la partie antérieure du plancher du IIIème ventricule, plus rarement au niveau de la pinéale, du tronc cérébral ou des hémisphères cérébraux. Il est habituellement bien limitée, sauf au niveau des voies optiques, compact, spontanément hypodense au scanner, hypointense en T1 et hyperintense en T2 en IRM, habituellement bien rehaussé de façon assez homogène par les produits de contraste. Il peut être kystique, plus souvent alors au niveau du cervelet (mais également dans les autres localisations) avec un nodule tumoral plus ou moins gros, compact, et un kyste adjacent (ou plusieurs) parfois très volumineux dans lequel le produit de contraste peut parfois diffuser et sédimenter. Habituellement de densité égale à celle du LCR au scanner, le liquide du kyste est en règle de signal différent du LCR en IRM, en raison de la présence de protéines ou de produits de dégradation sanguine. En séquence pondérée T2, le signal est différent au niveau du kyste, du noyau tumoral, du LCR, et de l'oedème péritumoral. Occasionnellement, un astrocytome juvénile pilocytique peut présenter des calcifications. La présence d'hémorragies est exceptionnelle. On n'observe en pratique jamais de dégénérescence maligne secondaire ; au contraire, des cas de régression spontanée ont été observés au niveau des voies optiques, et le potentiel de croissance de ces tumeurs est extrêmement variable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
1 hr
Astrocytome pilocytaire juvenile
Terme approprié
Peer comment(s):
agree |
Lionel_M (X)
: Evidemment !
26 mins
|
merci
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
merci
|
|
agree |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
9 hrs
|
Something went wrong...